Тіл - тірі құбылыс. Ол үнемі дамып, өзгеріп отырады. Жаңа сөздер пайда болады, ал кейбіреулері айналымнан шығады немесе мағынасын өзгертеді. Бұл «жолдас» сөзіне қатысты жағдай. Жақында ол кеңінен қолданыла бастады. Енді, кең таралым түрін жоғалтып, ол тек досы немесе танысын білдіре бастады.
«Жолдас» сөзін қолданудың нюанстары
Жолдас дегеніміз - кез-келген адамға антимонархистік және революциялық ортада жүгінудің формасы. Қазан төңкерісінен кейін бұл сөз Кеңес Одағында және көптеген социалистік елдерде жиі қолданылып, ресми болды. Сонымен қатар, ол әр түрлі солшыл партиялар мен ұйымдарда танымал болды. Бір қызығы, орыс тіліндегі «жолдас» сөзінің әйелдік формасы мекен-жай ретінде қолданылмаған. Әйелдер ешқашан «жолдастар» деп аталмады, бірақ оларға «жолдас Иванов» деп айтылды.
Көптеген елдерде мұндай емдеудің аналогтары болған және бар. Мысалы, Германияда сөзбе-сөз «партиялық жолдас» деп аударылған «партайгеносе» сөзі болған. Партизандар «Фольксгеноссе», яғни «халықтан шыққан жолдас» деп аталды.
Жастар арасында «жолдас» үндеуі айналымда, оның тамыры ағылшынның «жолдас» сөзінен және француздың «камараде» сөзінен алынады, олар «жолдас» деп те аударылады.
Енді бұл сөз тек кей жерлерде ғана мекен-жай түрінде сақталды. Мысалы, бұл Ресей армиясы мен Ресей Федерациясының Коммунистік партиясына заңмен жазылған өтініш.
«Жолдастар» сөзінің тарихы
Бұл сөз ұзақ уақыт бойы орыс тілінде қолданылғанына қарамастан, ешқашан ана тілі емес. Ол түріктің «тауар» сөзінен шыққан. Бұл термин алғашында түркі тілінде малға қатысты қолданылған. Алайда, сәл кейінірек ол дамып, кез-келген тауарлар мен мүліктерге қатысты қолданыла бастады.
Ескі орыс тіліне несие алғаннан кейін бұл сөздің мағынасы одан сайын өзгеріп, тауарлар мен көлік, вагондар пойызы мен лагерін білдіретін екіге айналды. «Жолдас» сөзі де лагерь, лагерь мағынасында көп мөлшерде тауарлары бар вагондар пойызын білдіріп тұрған.
Сәл кейінірек «жолдастар» сөзі өздерін тауардың сол түрімен сауда жасайтын қаңғыбас саудагерлер деп атай бастады. Содан кейін бұл сөз көпестерге көшті. Және бұл ортада ол жаңа мағына мен мағынаға ие болды. Бір нұсқа бойынша, саудагерлер бағынушыларының белгілі бір тобын атау үшін «жолдастар» сөзін қолданған. Бұл адамдар тек кейіннен сатып алу үшін тауарларды тексерумен және таңдаумен ғана айналысқан. Тарихи дереккөздердің өзінде сіз «жолдастарымен осындай және осындай боярды», яғни саудагерді және оның қарамағындағыларды таба аласыз.
Жоғарыда айтылғандардың бәрін қорытындылай келе, «жолдастар» сөзі бастапқыда сол лагерьдің адамын, сауда сапарындағы серіктес, содан кейін серік деген мағынаны білдіріп, кейінірек саяси коннотацияға ие бола бастады деп айтуға болады.
