Орыс тілінде лексиканың едәуір қабаты бар, оны түпнұсқа орыс фразеологиясына жатқызуға болады. Бұл «балық та, ет те емес», «Мәсіхтің төсіндей», «ерін ақымақ емес», «нанмен тамақтандырмаңыз» және т.с.с. тәрізді тіркестер. Қазіргі заманғы орыс тілінде мұндай тіркестерді қолдану олардың мағыналық маңыздылығын айғақтайды орыс тілділердің санасы.
«Нанмен тамақтандырмаңыз» деген сөз қайдан шыққан?
Этимологтар «нан» сөзімен тіркестер тілдегі сөздік қордың маңызды қабаты болып табылатын орыс ұлттық фольклорлық мұрасының жартысының бөлігі болып табылатындығын атап өтті. Бұл нанның кең таралған тамақ өнімі ғана емес, сонымен бірге орыс ұлттық мәдениетінің ажырамас бөлігі болып табылатындығына байланысты.
Фразеологиялық бірліктердің тарихи тамырлары
«Нанмен тамақтандырмаңыз» деген сөздің тарихын түсіну үшін Ежелгі Рус заманында нанның қасиетті мәні болғанын есте ұстау жеткілікті. Әлемдегі бірде-бір ел нанға ондай мән берген жоқ. Нан - орыс дастарқанының негізі. Нан сөзінің ежелгі шығу тегі бар және ол ежелгі славяндардың егіншілік мәдениетімен байланысты. Кейіннен бұл сөз өзінің мағыналық мазмұнын кеңейтіп, тамақты тұтастай алғанда «нан» деп атай бастады: «Бір үзім нансыз, барлық жерде азап бар», «Нан - бәрінің басы», «Біреудің нанына ашпа бөлке »және т.б. Орыстың ұлттық фольклорында нан бейбітшіліктің, сүйіспеншіліктің, жақсы өмір мен құнарлылықтың белгісі ретінде әрекет етеді. Наннан дастарханнан бас тарту әдетке айналған жоқ, ал қалған нанды тастауға қатаң тыйым салынды. Сондықтан, «нанмен тамақтандырмаңыз» деген тіркес адамның бір нәрсеге деген құштарлығының, әдетте, қандай да бір кәсіп түріне деген ұмтылысының өте жоғары дәрежесін білдіреді. Жоспарды орындауға деген ұмтылыс аштық сезімінен күшті болуы керек. Яғни, адам қазіргі уақытта ол үшін өте маңызды нәрсеге басымдық беруге дайын.
Сөздік анықтамасы
«Нанмен тамақтандырмаңыз» деген тіркес 1904 жылы бейнелі сөздер мен аллегориялар жинағында жазылған: «Нанды (ботқа, бал) жемеңіз (мысалы.) - Мен бәрінен, тіпті нан үшін наннан бас тартуға дайынмын сүйікті пән туралы ». Сөздік қоқыс «иноск». ХХ ғасырдың басында «Нанмен қоректенбеңіз» деген тіркес дербес фразеологиялық бірлікте қалыптасқан деп болжайды.
Түсіндірме сөздікте С. А. Кузнецова, «Нанмен қоректенбе» фразеологиялық бірлігі «нан» сөзінің астарлы мағынасымен бірге қарастырылады. Нанды тамақтандырмаңыз - «(ауызекі тілде) ешкімге ештеңе қажет емес, тек қабылдау, қалауын орындау үшін». Сөздік белгісіне сәйкес, сөйлеу мәнерінде сөйлеу мәнерінде белсенді қолданылатынын анықтауға болады.
Қазіргі түсіндірме сөздіктерде «Нанмен қоректенбе» фразеологизмі адамның альтруистикалық әрекеттерді жағдайларға қарамастан орындай алуымен байланысты. Өзінің көпғасырлық тарихы барысында «Нанмен тамақтандырмаңыз» сөзі өзінің бастапқы мағынасын жоғалтқан емес.
Мақал-мәтелдер «Нанды жем» сөзімен
Шайтанды шақыр, бірақ оны нанмен тамақтандыр!
Қалай шақырсаңыз да, тек қана нанды тамақтандырыңыз!
Оны нанмен тамақтандырмаңыз, тек пештен қуып жібермеңіз!
Ешкімді нанмен тамақтандырмаңыз, тек оларды пештен шығармаңыз!
Зерттеуші-этимологтар уақыт өте келе «нан» сөзіне негізделген фразеологиялық бірліктердің өсуі мүмкін екенін атап өтті. Осы уақытқа дейін орыстарға арналған нан - дастарқанның жаны!
