Күнделікті қарым-қатынаста адам тұрақты сөз тіркестерін жиі қолданады, олардың сөздері жеке-жеке, контекст мағынасына тікелей қатысты емес. Фразеологиялық бірліктің өзі кейде жай ғана жабайы болып көрінеді. Мысалы, «мұрын арқылы қорғасын» өрнегі.
Орыс сөздері - даналық пен лаконизмнің қоймасы
Фразеологизмдер, нақыл сөздер өз мәнінде, тірі және жазбаша сөйлеуде әрқашан өрнекке қосымша хош иіс, көрініс береді. Бірақ сөйлеуші мен сұхбаттасушы тұжырымның мағынасын білген жағдайда ғана. Әйтпесе, «опық жеу» және көпшілік алдында мазақ ету оңай.
Аудармашылар әдетте «аударылмайтын сөзбе-сөз» деп атайтын нәрсені шебер қолдану үшін сізге сөз тіркесінің тарихын білу қажет. Әрине, өрнектің мағынасын түсіну үшін, оны «орыс тілінен орыс тіліне аудару», орыс тілінің фразеологиялық синонимдер сөздігімен танысумен шектелуге болады. Бірақ нақыл сөздің ішкі мағынасын толық сезіну үшін оның пайда болу сипатын анықтап, экспрессияның даму тарихын уақытында іздеу керек. Көбіне фразеологиялық бірлік сөйлеу барысында қолдану барысында қосымша реңктерге ие болады, қолдану аясын кеңейтеді. Бұл нақты адамдардан туындайтын үздіксіз лингвистикалық шығармашылыққа байланысты: тілді жетік білетін жазушылар, сондай-ақ халықтан шыққан көптеген белгісіз талантты түйіншектер - әзілқойлар мен көңілділер.
Мұрынмен жетекшілік ету - бұл тек алдау емес
1997 жылғы білім беру фразеологиялық сөздігінде (авторлары: Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский) «мұрыннан қорғасын» деген сөз «Алдау, адастыру, уәде беру және уәдесін орындамау» деп түсіндіріледі.
Синонимдік өрнектер келесідей болады: «Көзілдірікке ысқылаңыз / ысқылаңыз, саусақтың айналасында шеңбер жасаңыз / сыпайылылық / сыпайылық». Тауар айналымының шығу нұсқасы ретінде нарықта аюды жүргізіп, көпшіліктің көңілін көтеретін сығандар туралы әңгіме бар. Аңды қажетті әрекеттерге мәжбүрлеу үшін олар мұрыннан өткізілген сақинаны тартып алды. Осылайша, «олар оны үлестірме уәделермен алдап, оны қулықтар жасауға мәжбүр етті».
Мысалы, олар оған трюк жасағаны үшін ақы берді, мұнда аюды алдау болған жоқ. Керісінше, олар аю ауырсынудан аулақ болу үшін емес, печенье үшін сальто жасап жатыр деп сендіріп, көпшілікті алдады. Сонымен, «мұрынмен жетелеу» дегеніміз - басты себепті көрінбейтін етіп жасауға, бір нәрсені екінші нәрсеге өткізіп, алдау.
Мұрынмен жетелеу дегеніміз - алдау емес, ұзақ уақыт алдау. Бұл бүкіл ұзақ мерзімді операция. «Ол сізді мұрыннан лупер сияқты алып келеді, бірақ сіз байқамайсыз», - дейді олар уәделер мен көрнекті әрекеттерге сенетін адамға фонды көрмейді, кейде көргісі келмейді.
