Бізде көбінесе көптеген тіркестер автоматты түрде қолданылады, сонымен қатар олардың түпнұсқа мағынасына терең үңілсеңіз, оны табу оңай емес. Мұның қызықты мысалы - «көздің қарашығындай қадірлейік» деген тіркестің шығу тегі.
Өрнек көзі
Орыс тіліндегі басқа да мақал-мәтелдер мен қалыптасқан бұрылыстар сияқты, «көздің қарашығындай қадірлей білу» тіркеуі христиандық Қасиетті Жазбалардан бастау алады. Біз бұл сөзді Заңды қайталау кітабының 32-тарауынан табамыз. Тарау поэтикалық мәтін - Мұсаның әні және осы жанрға тән әр түрлі көркем образдармен толы.
Бүкіл тараудың мазмұнында Иеміз өз халқын қалай мұқият қорғайтыны туралы айтылады: «Ол бұл адамдарды шөл далада, ақырған бос жерде, шөл далада тапты. Ол оны қорғады, қамқорлық жасады, жағалаудағы көздің қарашығындай »(Заң. 32: 10). Осыған ұқсас сөз Псалтерде де кездеседі: «Мені көздің қарашығындай сақта, қанаттарыңның көлеңкесінде жасырын» (Заб. 16: 8).
Экспрессияның тарихи мәні
Ең алдымен, алма ескі шіркеу славян сөзі - қарашық дегенді білдіреді. Киелі жазбаларда адамға тән бейнелер көбінесе Құдайға жатады. Інжіл мағынасындағы көздер денеге арналған шаммен анықталып, оны өмір жолына бағыттайды (Мат. 6:22), жылау кезінде су көзі ағып тұрады (жоқтау 1:16), ескіден соқыр көздер жасты сөніп бара жатқан шаммен салыстырады.
Ежелгі әлемдегі адам табиғат элементтерімен тіршілік ету үшін күрескен және бұл үшін оған денсаулық, бәрінен бұрын көру қажет. Көруден айырылған адам мүлдем дәрменсіз болды. Сондықтан, адамдар әрдайым құмды дауыл түріндегі түрлі қауіп-қатерлерден, жау қаруынан және т.б.
Таяу Шығыс мәдениеттері, мысалы, филисттіктер, амориттер, вавилондықтар арасында әскери тұтқындардың көздерін өшіру немесе қылмыскерлерге қылмыстық жаза ретінде қолдану дәстүрі болды. Осылайша, көзі жоқ адам күшін жоғалтып қана қоймай, сонымен бірге қатты азап шеккен. Сонымен, әйгілі библиялық кейіпкер - кейіпкер Самсон, філістірлер оның көздерін сөгіп тастады, және ол қазірдің өзінде тек тартылатын жануардың функцияларын орындай алды, диірмен тасын шеңбер бойымен айналдыра білді.
Бейнелі мағына
Бұл өрнектің метафоралық мағынасы мынада: адамның өміріндегі көптеген нәрселер әсіресе мұқият қорғауды қажет етеді және олар өз көздеріндей мұқият және мұқият қорғалуы керек. Інжілдік контекст үшін бұл адам Құдайға Өзінің қамқорлығы мен қамқорлығының қасиеттерін Құдайға өзінің көзіне деген үнемшілдік бейнесін бере отырып, береді. Қазіргі заманғы адам үшін көз қарашығының бұл бейнесі ең қымбат нәрсенің үнемділігінің символы болып қала береді.
