Мақал-мәтелдер - халықтың ауызша шығармашылығының элементі. Олар қысқа, бірақ өте айқын және елестететін тұжырымдар. Мақал-мәтелдердің тағылымдық реңкі бар. Олар өмір құбылыстарын жалпылайды, адамдардың көпшілігінің тәжірибесі мен пікірін бейнелейді. Мақал-мәтелдер аз тәрбиелейді, бірақ олардың әрқайсысында тұрмыстық жағдайларды, адамдардың іс-әрекеттері мен ұлттық сипаттағы ерекшеліктерін орынды суреттеу бар. Ұқсас сөз тіркестерінің көпшілігінің қайнар көздерін алыс өткен дәуірде іздеу керек.
Нұсқаулық
1-қадам
Ең көне мақал-мәтелдер жинағын археологтар Египеттен тапқан. Афоризмі бар балшықтан жасалған тақтайшалардың бірегей мысалдары біздің эрамызға дейінгі 2500 жылдан басталады. Сөз тіркестерінің тағы бір маңызды көзі - әрине, Інжіл. Оның Ескі өсиет бөлігі біздің дәуірімізге дейінгі 10 ғасырда өмір сүрген Сүлеймен патшаны 900 мақалдың авторы деп атайды.
2-қадам
Замандастарының дана сөздерін грек философтары мен мәдени қайраткерлері Аристотель, Зиновый, Плутарх, Аристофан жинап, жүйеге келтірді. Аристотель мақал-мәтелдердің танымал болуын олардың қысқалығы мен дәлдігімен түсіндірді.
3-қадам
1500 жылы голландиялық ғалым және ағартушы Эразм Роттердам ежелгі грек және рим тарихын ұзақ зерттеу нәтижесін жариялады. Көп беттік жұмыс «Мақал-мәтелдер» деп аталды. Онда Эразмға замандастарының түсінуіне бейімделген 3000-нан астам римдік және грекдік фразалар енгізілген. Еуропалық қоғамның ең білімді өкілдері кітапқа қызығушылық танытты. Ол ұлттық тілдерге аударылып, оқу орындарында оқытылды. Осылайша Ежелгі әлемнің мақал-мәтелдері Еуропа халықтарының мәдениетіне еніп кетті. Бұл әр түрлі тілдерде мағынасы жағынан ұқсас бейнелі сөз тіркестерінің болуын түсіндіреді.
4-қадам
Ресейде алғашқы мақал-мәтелдер ХІІ-ХІІІ ғасырлардағы шежірелерде және көркем мәтіндерде жазылды: «Өткен жылдар туралы ертегі», «Игорь хостының ертегісі», «Заточник Даниилдің дұғасы» және т.б. Осы сөздермен орыс халқы Отанына деген адалдығын, Ресейдің барлық жауларын жеңіске жетуге деген сенімін білдірді. Сонымен, «Өткен жылдар туралы ертегінің» авторы «Жартастар сияқты қырылды» дегенді білдіретін «Жойылды, аки обре» деген сөзді келтіреді. Бұл өрнек славян халықтарының Обров көшпелі тайпасын өз жерлерінен қуғаннан кейін пайда болды. 8 ғасырдың соңында пайда болған мақал шежірешіге орыс жерінің барлық басқыншыларының тағдыры туралы ойларын бейнелі түрде жеткізуге көмектесті.
5-қадам
17 ғасырдың соңында белгісіз автор «Әлемнің алфавитіндегі әңгімелер, немесе мақал-мәтелдер» жинағын құрастырды. Кітапта 2500-ден астам сөз тіркестері бар. Жинақтың беттерінен сіз қазіргі орыстарға да таныс өрнектер таба аласыз. Сонымен, Ресей үшін ауыр болған татар-моңғол қамытынан бері «Бос, Мамай қалай өтті» деген сөз белгілі болды.
6-қадам
Кейбір афоризмдер ұлттық тілге ежелгі ертегілер мен аңыздардан енген, мысалы: «Соқпаған жеңілмегендер бақытты». Бірақ мақал-мәтелдердің көпшілігі қарапайым адамдардың салт-дәстүрлері мен күнделікті уайымын бейнелейді: «Балықты тоғаннан оңай аулай алмайсың», «Ақшаны үнемдейтін адам қажеттіліксіз өмір сүреді», «Августус әкесі қамқорлықпен және шаруаның еңбегімен», т.б.
7-қадам
19 ғасырдағы орыс жазушылары ұлттық сөздік қорын едәуір байытты. А. С. Пушкиннің, А. С. Грибоедовтың, И. А. Крыловтың әңгімелерінен, өлеңдерінен және поэмаларынан адамдар көптеген қысқа сөздерді күнделікті сөйлеуге айналдырды. Уақыт өте келе әдеби мақал-мәтелдер толығымен дерлік халық шығармашылығымен біріктірілді: «Бақытты сағаттар сақталмайды», «Барлық жастағы адамдар сүйіспеншілікке бағынады», «Васка тыңдайды, бірақ тамақтанады» және т.б.
8-қадам
Орыс филологы Владимир Даль 19 ғасырдың 30-50 жылдарында халық мақал-мәтелдерін егжей-тегжейлі зерттеумен айналысты. Осы уақытқа дейін оның «Орыс халқының мақал-мәтелдері» жинағы ең толық деп саналады. Даль кітапқа бірнеше тақырыптық бөліктерге бөле отырып, 30 мың өрнек салды.
9-қадам
Әрине, күнделікті өмірде қолданылатын мақал-мәтелдер жиынтығы мезгіл-мезгіл өзгеріп отырады. Мағынасы немесе өрнектері жағынан ескіргендер қазіргі заманға сай мүмкіндік береді. Сонымен қатар, жаңа объектілер, құбылыстар, жағдайлар мен қатынастар пайда болады. Халық даналығы әлеуметтік өзгерістерді өзекті мақал-мәтелдер түрінде түзетеді: «Егер сіз несиені қайтара алмасаңыз, онда аздап кружка пайда болады», «Біздің адамдар наубайханаға таксимен бармайды».
