Орыс фразеологиялық бірліктері көбіне логикасыз болып көрінеді. Кейде ішетін адам туралы «оны жағаның артына қойды» деп айтылады, бірақ жағаның қай жерде екендігі және неге оған төселгені белгісіз. Бұл өрнектің мағынасын білу үшін тарихқа терең үңілу керек.
Ең көп таралған миф
Көбінесе өрнектің шығу тегі аңызмен түсіндіріледі, оған сәйкес Петрдің кезінде кеме жасаушылар тегін ішуге құқылы болған, ал мойнындағы мөр осы құқықтың дәлелі болды. Шамасы, дәл осы жерде «жағаны тағу» сөзі пайда болған, өйткені бренд жағаның дәл артында орналасқан, ал ішімдікті білдіретін өзіне тән қимыл - мойнындағы саусақтың ұшуы.
Оқиға түпнұсқа, бірақ бұл жай миф. Питер I кезінде қолөнершілер ортасында мас болу тек қана бас тартқан жоқ, сонымен қатар қатаң жазаланды. Мас болу үшін қатаң жаза қолданылды - қылмыскер бірнеше күн қатарынан ауыр тізбекке «Мастығы үшін» шойын медалін тағуға мәжбүр болды, мұндай «сыйақы» салмағы 10 келіге жуықтады. Жазалау нәтижесінде маскүнемдердің мойнында көгерулер пайда болды, оны көргенде қонақ үй қонақтары өздерінің тұрақты клиенттерін алдын-ала таныды. Айтпақшы, арақ ішушілерді «көгеру» деп атайтын әдет те сол жерден шыққан. «Жақа салу» деген сөзге келетін болсақ - бұл Ұлы Петрге және оның уақытына ешқандай қатысы жоқ.
Зерттеулер В. В. Виноградов
«Жақаға кию» деген қанатты сөз салыстырмалы түрде жақында, 18 ғасырдың соңында пайда болды. Бастапқыда ол «галстук үшін ломбард», «галстук үшін құю», «галстук үшін жоғалу», кейде әдепсіз стильде, тіпті «галстук үшін ебет» түрінде болды. Өрнек әскери ортадан шыққан, бұл жанама түрде «жай» сөзімен белгіленеді (олар көбінесе снаряд, мина немесе сол сияқты қояды). Князь П. А. жазбалары бойынша. Вяземский, белгілі бір гвардиялық полковник Раевский фразеологиялық бірліктің авторы болды. Ол өткір тілімен және тіл біліміне белгілі икемділігімен ерекшеленді, сондықтан оның арқасында сақшылар тілінде көптеген жаңа сөздер мен өрнектер пайда болды. Ол жай ғана «галстукты өткізіп жібер» деген сөзді ойлап тапты, бұл «көп ішу» дегенді білдіреді.
Әскери офицер сленгінен «галстукпен тұру» сөзі біртіндеп жалпы ауызекі сөйлеуге көшті. Рас, әскери маскүнемдерден айырмашылығы, барлық азаматтық маскүнемдер галстук тақпаған, сондықтан бұл фраза біршама өзгерген. Олар оларды «жағаның артына» «жатқыза» бастады, өйткені бірдеңе болды, және барлығы да мойнында болды. Осылайша, «жағамен тұру» тіркесінің қандай да бір жолмен өзіндік өнертапқышы бар - оның тегі белгілі, тіпті ол осы тілдік туындыны жасаған уақыттың шамамен уақыты. Әскери ортадан бұл сөз адамдарға ауысып, ол кең аудиторияға бейімделді.
