«Бұзаудың нәзіктігі» деген сөзді кім естіген жоқ? Бұл сезімнің көрінісі, тым шашыраңқы және өте күшті, қазіргі жағдайға мүлдем сәйкес келмейді. Сіз бұл өрнек қайдан шыққанын ойлап көрдіңіз бе?
Енді классикаға жүгінейік
Федор Михайлович Достоевскийдің «Бауырлар Карамазовтар» романында алғаш рет «бұзау етінің нәзіктігі» көрінісі пайда болды деген гипотеза бар, дәл сол жерде келесі жолдар бар: «ол анасын қатты жақсы көрді және жасады. ол тек «бұзаудың нәзіктігін» жақсы көрмейді, өйткені ол мектеп тілін білдірді ». Сол кезде мұндай өрнек кең қолданысқа ие болмағанымен, оның мағынасы Достоевский заманындағы оқырмандарға толық түсінікті болды деп болжауға болады.
Бір қызығы, дәл осы уақытта тағы бір орыс жазушысы Михаил Салтыков-chedедрин өз шығармашылығында «осы уақытқа дейін жала жабуға ешқандай түрткі болатын себептер болмаған кезде, қасарысып жалау қажеттілігі» деген сөзді қолданған. бұзау ләззатына арналған ». Егер сіз Дальдың сәл ертерек жазылған түсіндірме сөздігіне көз жүгіртсеңіз, бұзаудың нәзіктігі мен бұзаудың рақаттануы туралы ештеңе жоқ екендігі назар аударарлық, сондықтан екі орыс классигінің санасында аң аулау фразасы бір уақытта пайда болды деп болжауға болады..
Бұл қандай нәзіктік?
Неге нәзіктік кенеттен бұзау етіне айналды? Барлығы өте қарапайым. Шынында да, бұзау жасында бола тұра, өз сезімдерін көрсетуді ұнатады, көңіл аударуға тұрарлық сияқты көрінгендердің бәрін қуана-қуана жалайды. Бұл анасы, басқа сиырлар, бұзаулар, немесе сауыншы немесе тіпті мүлдем таныс емес адам қораға қарап, кішкентай бұзауды еркелетуге шешім қабылдауы мүмкін. Бала мұны толығымен шын жүректен жасайды, ұялмай және өте әсерлі - мұнда қалай балқымауға болады! Міне, осы жерде «бұзаудың нәзіктігі» пайда болды. Сүйіспеншілік пен сүйіспеншіліктің көрінісі дерлік ойланбастан және әркімге ұнай бермейтіндіктен, «бұзаудың нәзіктігі» деген сөз теріс мағынаны білдіреді.
Әрине, бұзаулар өз сезімдерін осылай білдіруді жақсы көреді деп санауға болады, бірақ олар «қойдың нәзіктігі» немесе «күшіктің нәзіктігі» сияқты көрінуі мүмкін. Бұл, сөзсіз, мүмкін, дегенмен, фраза пайда болған кезде, орыс тұрғындарының өміріндегі бұзаулар қазіргідей сирек кездеспегенін ұмытпаған жөн. Сондықтан бұл қарапайым, қол жетімді және бәріне түсінікті болды.
Гастрономиялық гипотеза
Экспрессияның шығу тегі туралы аз романтикалы тағы бір теория бар. Бұл бұзаудың дәмі, хош иісі мен консистенциясы бойынша сиыр етіне қарағанда әлдеқайда жұмсақ әрі жұмсақ екендігіне негізделген. Сондықтан, «бұзаудың нәзіктігі» деген тіркес - сезімдер мен олардың көрінісі туралы сиыр строганофына немесе котлетке сілтеме бола алады.
