Қоғамның тарихы мен әдет-ғұрпын білмесеңіз, кейбір белгілі фразеологиялық бірліктерді түсіну өте қиын. Тарихты білмеу тұжырымның шын мағынасын бұрмалайды, кейде оны келтірген адамды ұялта алады.
«Тәуекелге бармайтын, ол шампан ішпейтін» фразеологизмді тәуекелді кәсіптің алкогольдік ішімдіктерді, бұл жағдайда шампан шараларын қолданумен тікелей байланысы ретінде қабылдауға болады.
Түсіндіруге арналған нұсқалардың бірі
Өрнектің түсіндірулерінің бірі оны казино ойындарымен байланыстырады. Айтуынша, кейбір атышулы мекемелерде «жоғары ставкаларды» ойнаған, яғни тәуекелге барған жеңіліске ұшыраған ойыншыға мекемеден шампан бөтелкесі түріндегі бонус құқығы берілген. Түсіндіру өте қисынды, егер әдебиеттің тым болмаса бір жерінде осы әдет-ғұрыптың көрінісі болса. Алайда Пушкинде де, Достоевскийде де, 19-шы ғасырдың басқа ойын ойындарымен айналысқан жазушыларында да мұндай тәжірибе туралы бір ауыз сөз жоқ. Егер мұндай әдет-ғұрып бір жерде болған болса да, ол типтік емес және фразеологиялық бірліктің пайда болуы әрең еді.
Шампан жеңістің символы ретінде
Бұл өрнек ол үшін тәуекел мен сыйақы туралы екені анық. Бірақ неге шампан? Міне, осы сусынның тарихын қадағалау керек шығар. Шампан жасау туралы көптеген мәліметтер бар, сондықтан оның нарықты жаулап алу жолын іздеген жөн.
Шампан нағыз француз өнімі ретінде бірінші кезекте француз ақсүйектерінің және жеке король Людовик XIV-тің дастарханына жайылды. Өндірістің шектеулі көлемі шампаннан Версальдың эксклюзивті сусынын жасады, ал басты тост - «Корольге!» Бірте-бірте шампан, бұл мәлімдемемен қатар, француз дворяндары белсенді қатысқан шайқас алаңдарына көшті. Шампан Күн патшасының кезекті жеңісіне орай белсенді қолданылып, жеңістермен тығыз байланысты болды.
Француздардың бәріне арналған сән логикалық түрде шампан қолдануға көшті. Ресейде бұл сусынға қол жетімділігі төмен болғандықтан, оны тек ерекше жағдайларда және тек таңдаулы аудитория ішетін.
Осылайша, шампан жеңістің символына айналды. Оны ішу жеңісті тойлау деген сөз.
Тәуекел - бұл асыл себеп
Жеңіске жету үшін сізге тәуекелге бару керек - мүмкін «бұл кім тәуекелге бармайды, ол шампан ішпейді» деген сөздің мағынасын дәл осылай түсіндіреді.
Айтпақшы, Наполеонға сусынның эксклюзивті мағынасын жоққа шығаратын сөйлем берілген: «Жеңіске жету үшін сіз шампанға лайықсыз, жеңілісте сізге қажет». Яғни, шампан кез-келген алкогольдік сусын сияқты, оны мерекелеу үшін де, жұбататын агент ретінде де қолдануға болады.
