Кейбір мақал-мәтелдердің мағынасы түсіндіруді қажет етпейді, ал кейбірінің мағынасы түсініксіз болып қалады. Неліктен ренжігендерге су тасу керек, тағы қандай қателіктер жібергенін ешкім түсіндіріп бере алмайды. Бірақ бұл немесе басқа өрнек қайдан шыққан болса, оны іздеуге болады.
Ренжіту қорлық. «Олар ренжігендерге су тасиды» деген сөз жағдайды қиындатады. Бірақ қорлау тізімін қосымша нұсқалармен толықтыратын өрнек орыс менталитетінде қайдан пайда болды? Мұны тек сөз тіркесінің барлық түрлену жолын іздеу арқылы білуге болады.
Орыс тілінде мақалдың бірнеше нұсқалары бар, тек тіркестің жартысы ғана кең қолданыста. Толық нұсқасында былай көрінеді: «олар ренжігендерге су тасиды, ал қылмыскерлерге от тасиды». Сонымен қатар, одан ертерек нұсқасы бар - «олар ашуланғанға суды, үрлегенге кірпіш тасиды», «ашуланған атқа суды тасиды», «ашуланғанға су тасиды, ыстық нан пісіреді біреуі »,« мұз қатып қалды ».
Таңқаларлық сұрақ - мен неге су тасымалдаушымын
Барлық осы өрнектерді бір нәрсе біріктіреді - суды тасымалдау және тасымалдаушының сипаттамалары. Су тасымалдаушылар жылқыларда жұмыс істегені белгілі, сондықтан оларды тасымалдаған жылқылардың сипаттамаларын қарастырудың мәні бар.
Ашық баррельге суды ащы жас тротерде ысырапсыз әкелу мүмкін емес екендігі түсінікті, сондықтан бұл рөлге тыныш, көбінесе жұмыстан шығарылған аттар таңдалды, олар Құдайға ренжіді деп айтуға болады. Осы тұрғыдан алғанда, фразаны дәстүрлі түрде түсіну, өзін құқық бұзушылықпен қорламауға және жұмыстан шығарылған жұмыс күшіне ұқсамауға шақыру ретінде салыстырмалы түрде негізделген.
Бірақ содан кейін мақал-мәтелдің бастапқы дыбысын қалай түсінуге болады, кілт сөзімен - ашулы?
Неге ашуланған адамдарға су тасиды
Синонимдерді қолдану мақалдың мағынасын біраз өзгертті. Халық даналығының мағынасын өзгерту фактісінің өзі ерекше емес, мысалы, «жұмыс қасқыр емес, ол орманға қашып кетпейді» деген мақал алыңыз, бұл қазіргі мағынада жұмысты кейінге қалдыра білу дегенді білдіреді белгісіз мерзімге. Шындығында, мақал-мәтелдің мәні мынада: шығарма ешқайда кетпейді және оны кез-келген жағдайда жасау керек. Оның үстіне мағынасы лексикалық өзгеріссіз де өзгерді.
Кілт сөздің орнын ауыстыруымен мақал-мәтелдің мағынасы өзгерді, ол бастапқы мағынасында заттың мінез-құлқын салқынқанды түрде талдауға шақырды.
«Олар ашуланғанға, үрленген кірпішке су тасиды» деген тіркестің ырғақты қоймасы фразаны тизер ретінде қолдану туралы болжам жасауға мүмкіндік береді. Бұл жағдайда үрленетін шиналар болып табылады, олар нәзік тауарларды тасымалдау кезінде жүрісті жұмсартады және сөзбен ойнау - үрленген, ренжіген дегенді білдіреді.
Аргодағы «ренжіді»
Мүмкін, халықтың белгілі бір санатын түсіндіруде мақал-мәтелдің мағынасын қайта қараудың мағынасы жоқ шығар, мұнда «ренжу» сотталғандардың ең төменгі санатын білдіреді. Кез келген, ең жарқын ойды бұрмалауға болады.
