«Қиындықтың бастауы» - орыс тіліндегі кең таралған сөздердің бірі. Шетелдік адам болып жатқан оқиғаның астарын түсінеді, ал шетелдік осы мақалдан тек сөздер жиынтығын көреді.
Мақал-мәтелдерді білу және оларды орынды қолдану сөйлеуді безендіріп қана қоймайды, сонымен қатар тілдің шығу тегі мен өз халқымыздың тарихына сілтеме жасайды.
«Қиындық» дегеніміз не
Егер «қиыншылық» сөзі кішкентай балаға да түсінікті болса, онда «қыңыр» сөзі және оның үстіне «қиналатын қиындық» тіркесімі түсіндіруді қажет етеді.
Бұл контекстегі «сызықша» - бұл «сызықша» сын есімінен алынған қысқа форма. В. Дальдың сөздігіне сәйкес «сызықша» сөзі бірнеше мағынаға ие, сонымен қатар, диаметрлік жағынан қарама-қарсы мағыналарға ие. Даш - батыл, ұстамды, сергек, шапшаң, ержүрек, батыл, ұшқыр, батыл және шешуші, ал екінші жағынан - зұлым, кекшіл, кекшіл, айлакер.
Орыс халқының мақал-мәтелдері практикалық тәжірибені қорытумен қатар көңіл-күйді де білдіреді. «Қиындықтар» тек зерттелетін өрнекте ғана емес. Керемет төсеніштің едендерін орау қиынға соғады, содан кейін ол барды; кафтаны алу үшін қиындықтар, бірақ үйде көйлек тігуге болады; нанды сатып алу үшін қиындықтар, бірақ нанмен сіз кастрюль ретінде өмір сүре аласыз; өлу қиын, содан кейін олар жерленеді - фразеологиялық бірліктердің барлық осы өрнектерде қолданылуын салыстыру фразаның екінші бөлігінде туындаған мәселеге комикс-бейресми қатынас туралы қорытынды жасауға мүмкіндік береді.
Сізге «сызықша» және «сызықша» өрнектерінің арасындағы байланысты анықтау үшін лингвистикалық шеберліктің қажеті жоқ. «Залывацкий» - қыңыр, батыл, батыл. Табандылық «тұрақты қиындықтар» сөзінің контекстінде мәселеге деген қатаң көзқарастың көлеңкесін көруге болады - бұл әдеттегі орыс мінезі.
«Қиындық - бұл бастама» сөзінің пайда болуы мен мағынасы
«Қиындық - бұл бастама» деген сөз мағынаның стресске тәуелділігін көрсетеді. Академик Лихачев фразеологиялық бірліктің шығу тегін І Петрге «Бірінші маралдың отқа асығуы қиын, қалғаны бәрі сонда болады» деген тұжырым түрінде айтады. Бұл тұрғыда «тырнақ жабысып қалады - бүкіл құс жоғалады» деген экспрессивті емес сөйлемге ұқсас «қорқынышты қиыншылық» тікелей мағынасында қолданылады. Бұл жерде мағыналық екпін «қиыншылық» сөзіне, ал оның анықтамасына - «сызықша» түсуіне байланысты. Шынында да, іс-әрекеттің басталуын ойламасаңыз, бұл апат болады. Ойланылмаған әрекеттің салдары ауыр болуы мүмкін.
Бірақ егер экспрессияны басқа тілдердегі ұқсас фразеологиялық бірліктермен салыстырсақ, онда эмоционалды бояу өзгереді. Латын тілінде - Omne initium difficile - оны бастау әрдайым қиын. Славян тілдерінде - хорватша počeo je pola učinjeno, болгарша “zapochna e half svrshena”, сербиялық “pocheo јe Ambassador's sex” - барлық тіркестердің шамамен аудармасы - “басталды - жартылай дайын”. Сондай-ақ украиндық «қымбат бастамада» - «басталуы қымбат».
Яғни, славян тілдерінің барлық фразеологиялық бірліктерін салыстыратын болсақ, істің басына ортақ мақсатқа жетуде шешуші рөл берілгені анық. Орыс тіліндегі баламада барлық үш сөз бірдей мағыналық жүктемені иемденеді және көбінесе тілдің бұралаңымен, мысалы, заклинание түрінде айтылады. Бірақ бастапқы мағынасы - кез-келген істе бастысы - сол туралы шешім қабылдау. «Тыныштық» негізгі фразеологизм - кез-келген мәселені шешуге деген таза орыс тәсілінің сипаты. Сөз кез-келген істі бастау қиын екенін білдіреді, сонда ол оңайырақ болады.
