Сауалнама толтырғанда немесе хабарлама жазғанда, әсіресе орыс пернетақтасы болмаған кезде орыс сөзін ағылшын әріптерімен жазу маңызды. Ағылшын алфавитінде небәрі 22 әріп, ал орыс тілінде 33 әріп бар. Сондықтан орыс тілінен ағылшын тіліне аударудың кейбір нюанстары бар.
Нұсқаулық
1-қадам
Жалпы транслитерацияға сүйене отырып, сөзді ағылшын әріптерімен құрыңыз. А орыс әрпі ағылшын тіліне сәйкес келеді A / a, B - B / b, C - V / v, G - G / g, D - D / d, E - E / e, E - Yo / yo, F - Zh / zh, Z - Z / z, I - I / i, J - Y / y, K - K / k, L - L / l, M - M / m, H - N / n, O - O / o, P - P / p, P - R / r, C - S / s, T - T / t, Y - U / u, F - F / f, X - H / h, C - Ts / ts, H - Ch / ch, Ш - Sh / sh, Щ - Shch / shch, b - «, S - y, b - ', E - E / e, Yu - Yu / yu, I - Ya / ya. Енді сіз орыс сөзін ағылшын әріптерімен жаза аласыз.
2-қадам
Телефоныңызға ағылшынша әріптермен SMS жазыңыз. Бұл әдіс хабарламаның құнын 2 есеге төмендетуге мүмкіндік береді, өйткені оған орыс әріптерін теруге қарағанда көптеген таңбалар кіреді. SMS жазған кезде орыс әріптеріне жақын таңбалар қолданылады. Мысалы, «З» әрпі «3» (үш) санымен, «Н» әрпі - «4» санымен, орысша «U» - ағылшын «Y», «X» - ауыстырылды «X» (x), «C» - «LL», «W» және «U» - «W», «Y» - «i». Қалған әріптер алдыңғы әдіс сияқты орналастырылған.
3-қадам
Орыс тілінен ағылшын тіліне автоматты түрде транслитерация жасайтын арнайы онлайн бағдарламалардың артықшылығын пайдаланыңыз. Орыс сөзін ағылшын әріптерімен жазу үшін осы транслитерацияны енгізіңіз. Пернетақтадағы сөзді арнайы өріске енгізіп, «транслитерация» немесе «транслитерацияны орындау» батырмасын басыңыз, содан кейін бағдарлама сөздің емлесін қайта жазады. Компьютерге тегін жүктеуге болатын бағдарламалар да бар.
