Бір қарағанда өмірбаянын жазу қиын емес. Алайда, егер оның мәтіні шет тілінде жазылуы керек болса, кейбір қиындықтар туындайды. Өмірбаянды ағылшын тілінде қалай дұрыс жазуға болады, төменде оқыңыз.
Нұсқаулық
1-қадам
Өмірбаянды орыс тілінде жазыңыз. Өмірбаянды бірден ағылшын тілінде жазу қиын. Нені жазғалы отырғаныңызды алдын-ала елестетіп алған жөн. Егер сіз ағылшын тілін өте жоғары деңгейде білсеңіз, сізге орыс тіліндегі жоба қажет болмауы мүмкін. Алайда, егер сізге ағылшын тілінде ойлау қиын болса, онда дайындалған мәтінді аударған дұрыс болар еді, өмірбаянын жазу үшін бірнеше орыс тілді немесе аударылған шетелдік дереккөздерді қолданыңыз. Материалдар сөзбе-сөз көшірілмейді, сіз орыс тілді өмірбаян жоспарына орналастыратын жалпы ақпаратты түсінуіңіз керек.
2-қадам
Өмірбаянды ағылшын тіліне аударыңыз. Алынған орыс тіліндегі өмірбаян жоспарын бірнеше тәсілмен аударуға болады. Егер өмірбаянының дайын мәтінін ағылшын тіліне аудару сізге қиын болмаса, грамматикалық құрылымдар туралы ұмытпай, еркін әрекет етіңіз. Егер сізде кейбір сөздер мен сөз тіркестерін аудару қиынға соқса, орысша-ағылшынша сөздікті қолданыңыз. Онлайн аудармашыны қолдана аласыз, бірақ ондай бағдарламалар тек жалпы мағынаны бере алатынын, бірақ грамматикалық қателіктер жіберетінін ұмытпаңыз. Егер сіз ағылшын грамматикасын жетік біліп, аударылған мәтіннің сөйлемдерін түзете білсеңіз ғана, оны қолдану орынды болады.
3-қадам
Ағылшын тілінің басқаша жазылғанын тексеріңіз. Типтік емес және ағылшын тілінде сирек кездесетін есімдер мен фамилияларды жазу қиын болуы мүмкін, егер сіз осы немесе басқа атауды қалай жазуды білмесеңіз, олардың жазылуын ағылшын тіліндегі дереккөздерінен іздеңіз. Мұндай атауларды табу мүлдем мүмкін болмаған жағдайда, ағылшын тілінің жалпы фонетикалық ережелерін қолдана отырып, есімдерді жазыңыз.
