Туғаннан бастап берілген біздің атымызды жазу қиын емес, өйткені бұл біз «ана», «Отан», «Мәскеу» сөздерінен кейін жазуды үйренетін ең бірінші нәрсе.
Шетелдіктер оны түсініп, дұрыс айтуы үшін өз атыңызды латын әріптерімен қалай дұрыс жазуға болады?
Қажетті
Латын әліпбиін, қалам мен қағазды білу
Нұсқаулық
1-қадам
Бізге қажет бірінші нәрсе - латын әліпбиі туралы базалық білім. 26 әріптің барлығы қалай жазылғанын білесіз бе? Сонда сіз қауіпсіз бастауға болады.
2-қадам
Дұрыс жазу үшін фамилияны жазуға болатын тілді оқудың ережелерін білу көмектеседі. Дегенмен, бірден үрейленбеңіз, барлық дерлік тілдерде, айтылу мен грамматиканың ерекшеліктеріне қарамастан, ұқсас әріптермен оқылатын және айтылатын тұрақты әріп тіркесімдері бар.
3-қадам
Мысалы, сіздің тегіңізде еуропалық тілдерге таныс емес «zh», «w» және «h» әріптері бар. Бәрі оңай! Транслитерацияда «w» - «zh», «w» - «sch» және «h» - «tch» деп белгілеу әдетке айналған. Ағылшын, неміс және испан тілдерінде дұрыс оқылатынына сенімді болыңыз.
4-қадам
Дауысты дыбыстар қалай естілсе, солай жазылады, тек бір-екі ерекшелік бар. Мысалы, сөздің ортасындағы әдеттегі «оо» орнына орыс тіліндегі «у» әрпі «у» әрпін жазуы керек. Орыстың «у» дауысты дыбысы екі нұсқада жазылып, оны «пыталева» = «питалева» сияқты қатты дауыссыздың қасында транслитерацияланған «у» -мен ауыстырады, содан кейін «и» жұмсартылған - «th» тіркесімі болған кезде «Буденный» = «Буденный» сияқты тегі бойынша. Келтірілген мысалда және ұқсас тектерде орыс тегі соңындағы «у» латынша «у» -мен ауыстырылған. Орысша «u» және «I» транскрипциясы бойынша «өзгереді», сәйкесінше «ju» және «ja» әріптеріне бөлінеді. «Ё» -мен жазылған фамилияларды атау қиын.
5-қадам
Егер сіздің тегіңізде «j» тіркесімі болса, таңқаларлықтай, оны латын тілінде «g» орнына екі «dg» әрпімен белгілеу қабылданған. Ал орыс тілін жазған кезде «к» латынша «к» -мен ауыстырылады, дегенмен «с» «к» болып оқылатынына қарамастан.
6-қадам
«У» әрпі, жоғарыда келтірілген мысалдан басқа, егер басқа дауысты дыбыстың қасында болған жағдайда қысқа ‘’ и”деп жазылуы мүмкін:“Олейников”=“Олейников”.
7-қадам
Енді, күрделі емле жағдайлары реттеліп болған кезде, ең қарапайымдары қалды - тегі транслитерациясында қалған әріптер орыс тіліндегі әріптерді сәйкес латын әріптерімен алмастыра отырып, бағынатындай етіп жазылады, мысалы: «b «=» b «,» c «=» v «,» I «=» i «, және» z «=» z «.
