Сапалы аударма жасау оңай емес, әсіресе латын сияқты ежелгі өлі тілге аудару туралы сөз болғанда. Алайда, әртүрлі мамандықтағы студенттер мен мамандардың, мысалы, дәрігерлердің, филологтардың, заңгерлердің алдында осындай міндет тұр. Сонымен, мәтінді орыс тілінен латынға қалай аударуға болады?
Бұл қажетті
- - орысша-латынша сөздік;
- - латын тілінің грамматикалық анықтамалығы.
Нұсқаулық
1-қадам
Мәтінді қай тарихи кезеңге аударғыңыз келетінін шешіңіз. Классикалық латын өзінің синтаксисімен және сөздік қорында ортағасырлық латыннан біршама ерекшеленеді. Бұл сізге қандай грамматикалық сілтемені қолдану керектігін анықтайды.
2-қадам
Аудармаңызға қажет әдебиеттерді табыңыз. Орысша-латынша сөздікті кітап дүкенінен сатып алуға, кітапханадан алуға немесе Интернеттен жүктеуге болады. Егер сізге арнайы аударма жасау қажет болса, тақырыптық сөздікті таңдаңыз, мысалы, медициналық немесе заңгерлік. Сәйкес грамматикалық анықтаманы табыңыз. Латын тілі бойынша ең жақсы оқулықтардың бірі Соболевский құрастырған «Латын тілінің грамматикасы» болып қала береді. Ол классикалық латынның грамматикасын да, синтаксисін де қамтиды.
3-қадам
Мәтінді аударуды бастаңыз. Алдымен жеке орыс сөздерінің латынша аудармасын біліп алыңыз. Содан кейін олардың ішінен латыншадағы дұрыс сөйлемді бөліп алыңыз. Латын және орыс синтаксисіндегі айырмашылықты қарастырыңыз. Мысалы, етістік әдетте сөйлемнің соңында орналасады. Сондай-ақ, «қандай» және «-ге» одақтарымен негізгі сөйлеммен байланысқан күрделі сөйлемдердің кейбір элементтері лексикада жеке емес сөз тіркестері арқылы беріледі accusativus cum infinitivo (белгісіз етістігі бар шылау сөз) немесе nominativus cum infinotivo (номинативті жағдай белгісіз етістік).
4-қадам
Аударылған мәтінде сөздердің бір-бірімен келісуін тексеріңіз. Латын тілінде зат есімдер ғана емес, сын есімдер де бейім болатындығын ұмытпаңыз. Сын есім анықтамаға қатысты зат есіммен бірдей жыныста, санда және жағдайда болуы керек.
5-қадам
Осылайша, барлық мәтінді аударыңыз. Әрі қарай, етістіктердің дұрыс шақта тұрғанын тексеріңіз. Латын тілінде орыс тіліне қарағанда көп шақтар бар екенін ескеріңіз, мысалы, егер оқиға өткен шақта болса және біз оған дейін жасалған әрекет туралы айтатын болсақ, онда арнайы уақыт қолданылады - plusquamperfectum.
