Ағылшын тілі өте кең таралған және әлемнің барлық елдерінде қолданылады. Ресейде ағылшын тілін үйрену қажет, егер сіз оны білсеңіз - сізді үйден алыс жерде де түсінуге болады. Көбінесе мәтінді ағылшын тіліне аудару қажеттілігі туындайды - мұны бірнеше жолмен жасауға болады.
Қажетті
- - орысша-ағылшынша және ағылшынша-орысша сөздіктер;
- - грамматикалық анықтама;
- - электронды аудармашы;
- - аударма қызметі.
Нұсқаулық
1-қадам
Өзіңіз мәтінді ағылшын тіліне аударуға тырысыңыз. Кітап дүкенінен қолайлы сөздікті сатып алыңыз немесе Интернеттен жүктеңіз (техникалық аударма үшін арнайы сөздіктер бар, мысалы, медициналық немесе заңдық терминдер) және грамматикалық анықтама. Интерактивті түрде грамматикалық нұсқаулықтарды электронды түрде қолдану ыңғайлы.
2-қадам
Алдымен барлық сөздерді бөлек аударыңыз, содан кейін олардан ағылшын грамматикасы ережелеріне сәйкес келетін сөйлемдер құрыңыз. Етістіктің шақтарына ерекше назар аударыңыз, өйткені қате таңдау сөйлемнің мағынасын едәуір бұрмалауы мүмкін.
3-қадам
Орыс тілі сын есімдермен, қатысымдағы сөз тіркестерімен, кіріспе конструкциялармен толы - мүмкіндігінше аудару кезінде сөйлемдерді жеңілдетуге тырысыңыз, әсіресе егер сіз ағылшын тілінде жеткіліксіз болсаңыз. Мысалы, оларды бірнеше бөлікке бөлуге болады.
4-қадам
Тағы да барлық сөздердің формаларын, сөйлемдердің жасалу дұрыстығын тексеріңіз (ағылшынша олар орыс тіліне қарағанда басқаша салынған). Барлық сөздердің мағынасын көрсетіңіз, егер сіз бір нәрсеге сенімді болмасаңыз - оны ағылшын-орыс сөздігінің көмегімен екі рет тексеріңіз.
5-қадам
Егер мәтіннің сапасы сіз үшін аударма жылдамдығы сияқты маңызды болмаса, электронды аудармашыны қолданыңыз. Оны Интернеттен жүктеуге немесе Интернетте қолдануға болады. Орыс тіліндегі мәтінді арнайы терезеге жүктеп, «аудару» батырмасын басыңыз.
6-қадам
Пожалуйста, назар аударыңыз, мұндай аударма тек мәтіннің мағынасын ғана жеткізеді (кейде бұрмаланумен), ешқандай көркемдік мән туралы әңгіме болуы мүмкін емес. Мұндай аударманы жоба ретінде де қолдануға болады, оны кейіннен қолмен қайта қарау қажет.
7-қадам
Орыс мәтінін ағылшын тіліне тез және сапалы аудару үшін кәсіби аудармашыларға хабарласыңыз. Оларды достар арасында, жарнамаға сәйкес, штаттан тыс биржаларда немесе басқа жолмен табуға болады.
8-қадам
Аудармашыға бүкіл мәтінді сеніп тапсырмас бұрын (егер ол жеткілікті болса), бір абзацтың аударылуын сұраңыз және тәуелсіз сарапшылармен келісе отырып, сапасын тексеріңіз. Аудармашының біліктілігі неғұрлым жоғары болса және ол туралы оң пікірлер болса, аударманың бағасы соғұрлым жоғары болады.
