Қазіргі кезде визит картасы көптеген мамандық иелері - кәсіпкерлер, журналистер, менеджерлер және т.б. үшін қажет нәрсе. Шетелдіктерді жиі кездестіретін жұмысшыларға ағылшын тіліндегі визиткалар қажет, өйткені жұмыс істейтін және келген мамандардың барлығы бірдей орыс тілінде сөйлемейді. Бірақ визиткаларды ағылшын тіліне қалай аударуға болады?
Нұсқаулық
1-қадам
Сіз визиткаларға тапсырыс беретін полиграфиялық компанияға хабарласыңыз. Карталарды ағылшын тілінде жасағыңыз келетінін оларға айтыңыз. Олар мәтіндік аударма қызметін де ұсынатындығын біліңіз. Егер солай болса, оларға орыс тіліндегі визит картаның үлгісін беріңіз, картаңыздың қағазын, шрифтін және пішімін таңдаңыз, содан кейін тапсырыс беріп, төлеңіз. Оны жасағаннан кейін визиткалар жиынтығын алыңыз.
2-қадам
Егер сіз байланысқан ұйымдар аударма қызметін ұсынбаса, оны өзіңіз табыңыз. Мұны кез-келген аударма агенттігіне хабарласу арқылы жасауға болады. Дайын мәтіндермен полиграфия компаниясына қайта хабарласуға болады.
3-қадам
Мәтінді өзіңіз де аударуға болады. Ол үшін іскери ағылшын сөздігін білу жеткілікті. Алдымен тегіңіз бен атыңызды ағылшын әріптерімен дұрыс жазыңыз. Екінші атауды алып тастауға болады, өйткені ол ағылшынша сөйлейтін елдерде қолданылмайды. Транслитерация үшін арнайы сайттарды қолданыңыз, мысалы, Translit.ru немесе тек паспорттағы атауды қайта жазыңыз.
4-қадам
Содан кейін сіздің жазбаңызды аударыңыз. Егер сіз қазіргі заманғы орысша-ағылшынша сөздікті қолдансаңыз, бұл мәселе болмауы керек. Егер сіздің лауазымыңыз бірнеше сөздерден тұрса және сіз аудармаңыздың жеткіліктілігіне сенімді болмасаңыз, іздеу жүйелерін қолданыңыз. Google немесе Yandex-тен ағылшын тіліне аудармаңызды сұраңыз және іздеу жүйесі сізге не беретінін көріңіз. Егер аударма дұрыс болса, онда ақпарат сіздің ұстанымыңызға сәйкес келуі керек.
5-қадам
Компанияның атауын транслитерация көмегімен де жазуға болады. Ұйымның мекен-жайы ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде жасалуы керек - алдымен үй мен кеңсенің нөмірі, содан кейін көше, қала, пошталық индекс және мемлекет. Телефон нөмірі басқа елден қоңырау шалу үшін ел мен қала кодымен бірге көрсетілуі керек.
