Кейде мәтіндерді немесе веб-сайттарды шетел тілдерінен орыс тіліне аударуға тура келеді. Әрине, поляк тілі, мысалы, ағылшын тіліне қарағанда әлдеқайда аз кездеседі, бірақ кейде осындай проблема туындауы мүмкін.
Нұсқаулық
1-қадам
Компьютеріңізге заманауи, жылдам Google Chrome браузерін жүктеңіз. Оның атын Yandex-те теріп, оны барлық нұсқауларға сәйкес орнатыңыз. Егер сізге сайтты поляк тілінен орыс тіліне аудару қажет болса, мекен-жай жолына қажетті сілтемені енгізіп, «Енгізу» батырмасын басыңыз. Мысалы, Краковтағы үйлену киімдері туралы suknie.krakow.pl ресурсын алайық. Оны Google Chrome-ға жүктеңіз. Жоғарғы жағында осы парақты аудару мүмкіндігі бар терезе пайда болады. Бірінші жағдайда «поляк», екіншісінде - «орысша» опциясын таңдаңыз. «Аудару» батырмасын басыңыз, содан кейін бірнеше секунд ішінде сізге сайттың орысша баламасы беріледі.
2-қадам
Интернеттегі аудармашыларды қолданыңыз. Егер сізге мәтіндермен жұмыс істеу керек болса, келесі mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html ресурсына өтіңіз. Бұл қызмет Рунеттегі ең жақсы қызметтердің бірі болып табылады, өйткені поляк тілінен орыс тіліне дәл аударманы ұсынады. Поляк мәтінін «дереккөз» өрісіне көшіріп, қойыңыз және «аудару» батырмасын басыңыз. Бірнеше секундтың ішінде аудармашы сізге орыс тіліндегі баламаны береді. Осы ресурстың көмегімен сіз сонымен қатар мәтіндерді дереу басып шығарып, электронды пошта арқылы жібере аласыз және сөздікпен жұмыс жасай аласыз.
3-қадам
Осыған ұқсас сайтқа өтіңіз translito.com/russian/polish-russian/. Жұмыс механизмі өзгеріссіз қалады: қажетті мәтінді поляк тілінде енгізіп, «аудару» пернесін басыңыз. Бітті - жұмыс аяқталды. Бұл сайт бұрынғыға қарағанда дәл осындай эквивалент бермейді, бірақ оны пайдалану әлдеқайда жеңіл.
4-қадам
Бұл тапсырманы тәжірибелі лингвистикалық мұғалім немесе аудармашы қабылдасын. Әсіресе, егер бұл ілеспе, дәйекті немесе техникалық аударма болса. Егер сіз бұл тілді мүлдем білмейтін болсаңыз, аударманы өзіңіз орындай отырып, сіз көптеген қателіктер жібересіз, тіпті сөздіктерді де қолданасыз. Әрине, бәрі аударманың маңыздылығына байланысты, бірақ тәуекелге бармаған абзал. Интернеттен поляк тілінен орыс тіліне аудармашылар қайта жазылған қауымдастықтар мен форумдарды табыңыз. Оларға өзара тиімді шарттарда ынтымақтастық ұсыныңыз. Мұндай дереккөздің мысалы: forum.alba-translating.ru
