Светлана есімін ең көп таралған деп атауға болмайды, ол София, Анастасия, Елизавета сияқты әйел атауларынан гөрі төмен, бірақ ол орыс атауларының сөздігінде берік орын алған. Қыздарына осы атауды таңдайтындарды оның әдемі дыбысы ғана емес, сонымен қатар славян тегі де қызықтырады.
Светлана есімінің орыс тілді шығу тегі сөзсіз. Оның туыстық сөздері «жарық», «жарық». Бұл Снежана, Милана сияқты алғашқы славяндық атауларға ұқсайды. Бұл ұқсастық тіпті ғалым-филологтарды адастырды, олар біраз уақытқа дейін христианға дейінгі дәуірде пайда болған славян атауын қарастырды.
Тарихшылардың зерттеулері бұл болжамды жоққа шығарды: бұл атау ежелгі орыс құжатында кездеспеген. Оның бірегейлігі көптеген атаулардан айырмашылығы, оның пайда болу уақыты мен тіпті жасаушының дәл белгілі болуында.
Жаратушының есімі
Светлана есімі өзінің туғанына орыс ақыны Александр Востоковқа (1781-1864) байланысты. Бұл адамның шын аты - Александр-Волдемар Остенек, ол қазіргі Эстония территориясында дүниеге келген, ұлты неміс болған және 7 жасқа дейін бір сөз орысша білмеген. Бірақ кейін Санкт-Петербургте кадет корпусында оқып жүргенде ол орыс тілін үйреніп, орыс мәдениетіне ғашық болды. Содан кейін ол өзінің неміс тегін орысшаға өзгертті.
Бұл ақын романтизм дәуірінде өмір сүрген және жұмыс істеген, сол кезде жазушылар өз шығармаларын фольклорға, «туған көне заманның» бейнелеріне бұруды ұнатқан. А. Востоков бұл жағдайдан тыс қалған жоқ. Ол поэма жазды, оның жанры «батырлық ертегі» ретінде анықталды. Әрине, мұндай жұмыста кейіпкерлерге славян есімдері енуі керек еді. Ақын басты кейіпкерді Мстислав деп атады - мұндай атау Ресейде шынымен болған, ал кейіпкер үшін ол Светлана есімін ойлап тапты.
Сонымен, А. Востоковтың «Мстислав және Светлана» өлеңінің арқасында бұл атау орыс әдебиетіне енді.
Атаудың тағдыры
Егер А. Востоков Светлана есімін жасаған болса, Василий Жуковский оған «өмірден бастау» берді. Бұл ақын неміс және ағылшын романтик жазушыларының балладалардың авторланған аудармаларымен танымал болды. Солардың бірі - неміс ақыны Г. Бургердің «Ленора» балладасы. В. Жуковский Людмила балладасында қайтыс болған күйеуі алып кеткен қыз туралы романтикалық сыпайы оқиғаны бейнелеген.
Бірақ автордың көңілінен шықпады: ол шынымен орысша шығарма жасағысы келді, ал Людмилада «шетелдік акцент» болды. В. Жуковский сол сюжет бойынша тағы бір баллада жазады - «Светлана». Бұл жолы кейіпкер славяндар арасында кездеспеген, бірақ орыс әдебиетінде бұрыннан бар есімді алады.
В. Жуковскийдің жеңіл қолымен есім танымал бола бастайды. Рас, сол дәуірде бұл атау шомылдыру рәсімінен өткенде берілген, ал күнтізбедегі Светлана есімі болуы мүмкін емес. Бірақ ресми атаулармен қатар көбелектер отбасы шеңберінен тыс қолданылатын «үй» де болды. Кейде Нина, қазіргі Настася Павловна деп аталатын М. Лермонтовтың «Маскарад» драмасының кейіпкерін еске түсіру жеткілікті. Осындай бейресми лақап ат ретінде Светлана есімі 19 ғасырда қолданысқа енді. Оны тіпті ақсүйектер де киген, мысалы, баронесса Светлана Николаевна Вревская.
1917 жылғы төңкерістен кейін, шіркеу атау бойынша монополиясын жоғалтқан кезде, Светлана есімі құжаттарда көрсетілген ресми түрде беріле бастады.
1943 жылы бұл атауды православие шіркеуі мойындады. Жоқ, мұндай есіммен кез-келген әйел канонизацияланбаған, бірақ St. Фотиния. Бұл грек атауы «жарқын» дегенді де білдіреді, ал Светлана есімі оның аналогы ретінде танылды.
