Өмірді кері қайтаруға болмайды - ол әйгілі әнде айтылады. Уақытты философиялық тұрғыдан түсіну, әннің сөздеріне ұқсас, «бір өзенге екі рет кіре алмайсың» деген тұжырымда көрінеді.
«Бір өзенге екі рет кіре алмайсың» деген сөз ежелгі грек философы Эфес Гераклитке байланысты. Бізге оның «Табиғат туралы» трактатының үзінділері ғана жеткен. Трактат үш бөлімнен тұрды: «Табиғат туралы», «Мемлекет туралы», «Құдай туралы».
Толығырақ бұл сөйлем келесідей көрінеді: «Сіз бір өзенге екі рет кіре алмайсыз және өлім табиғатын бір күйде екі рет ұстай алмайсыз, бірақ алмасу жылдамдығы мен жылдамдығы сейіліп, қайта жиналады. Туылу, шығу тегі ешқашан тоқтамайды. Күн тек күн сайын ғана емес, мәңгілік және үздіксіз жаңарады ». Авторлықтың шынайылығына кепіл бола алмаса да, кейбір ғалымдар бұл туралы дауласады, мысалы, А. Ф. Лосев.
Сондай-ақ философиялық мағынаны біршама өзгертетін тағы бір интерпретация бар: «Бір өзенге кіретін өзендерде бір уақытта бір ағып, бірде екінші рет су».
Бұл өрнекті қалай түсінуге болады
Егер сіз өзенді статикалық құбылыс, географиялық немесе топографиялық тұжырымдама ретінде қабылдасаңыз, өрнек шатасуды тудыруы мүмкін. Философияға терең бойламай-ақ, өзенге неге екі рет кіру мүмкін еместігін түсіну қиын, мысалы, егер Клязма, егер адам шомылып, сыртқа шығып, құрғап, қайтадан шөгуге шешім қабылдаса. Мұндай утилитарлы мағынада өрнек өзінің мағынасын жоғалтады.
Ең болмағанда өзенді экожүйе ретінде көрсету керек, сонда бәрі өз орнына келеді. Адам жағалауда болған кезде суда қайтымсыз өзгерістер болды - кейбір балықтар құрт жеп, тірі организмдердің тепе-теңдігі өзгерді, тас суға бір жерге түсіп, өзеннің көлемін өзгертті. Адамның өзі жағада демалған уақытқа дейін қартайған сияқты, тіпті толқындардың өрнегі де өзгерді.
Осыған байланысты, өрнек танысқа жақын - «бәрі ағады, бәрі өзгереді». Жақында, бірақ дәл емес, өйткені Гераклиттің мәлімдемесінде қабылдау тақырыбына көбірек көңіл бөлінеді.
Мәлімдемені практикалық мағынада қабылдау
Өткенге оралуға шешім қабылдаған адамды “басқа сулар” жууға мәжбүр. Жақсы емес, жаман емес, басқаша. Бұған жетілдіру элементі жетіспейді, сондықтан «сынған кесені жапсыра алмайсың» деген орыс мақалымен ұқсастығы толығымен дұрыс емес. Желімделген кесе өткен тауардың көрінісін жасайды, бірақ жарықшақ сізге өткен проблеманы үнемі еске түсіреді.
Басқа өзенге шығу бұрынғы өмірлік тәжірибемен, сәтсіздіктермен немесе жетістіктермен байланысты емес. Қайтып оралуға бел буған адам ешқашан болған оқиғаны қайталай алмайды, тіпті әдеттегі статикалық құбылыстар тек қарым-қатынасты ғана емес, сонымен бірге оң бағытта өзгеруі де мүмкін.
