«Көзілдірікке ысқылаңыз» деген фразеологиялық тіркестің және одан шыққан «көз жуу» зат есімінің мағынасы қандай-да бір пайда табу мақсатында алдау, алдауымен байланысты.
Қазіргі заманғы адам үшін көзілдірік сөзі, ең алдымен, миопиядан немесе алыстан көретін адамдар қолданатын оптикалық құрылғымен байланысты. Мұндай көзілдіріктерді үнемі сүртіп отыру керек, бірақ оларды қалай «ысқылап» жатқанын елестету қиын, ал оны алаяқтар мен алаяқтар не үшін жасауы керек.
Шығу нұсқалары
Осы фразеологиялық бірліктің шығу тегін түсіндіретін кейбір гипотезалар оны шынымен - оптикалық құрылғымен байланыстырады. Бұл өрнек «Потемкин ауылдары» фразеологиялық бірлігімен бір мезгілде пайда болды деген болжам бар: болжам бойынша, императрица Екатерина II Г. Потемкин көрсеткен «бақытты және мол» ауылдардың жалған екенін байқамады, өйткені оның көзі нашар болды, және тіпті көзілдіріктің де жақсы көруіне жол берілмеді. Бұл түсіндіруді елеулі ғылыми теориялардың санынан гөрі этимологиялық мифтер санатына жатқызуға болады.
Көруді түзетуге байланысты тағы бір гипотеза сенімділікті арттырады. 14 ғасырда Еуропада көзілдірік кең таралған. Сұраныс ұсынысты туғызды, сонымен қатар көруді түзетуді өте аз түсінетін көзілдірік өндірушілер мен дилерлер көп болды. Олар белгілі бір адамға оларды дұрыс жасай да, таңдай да алмады, бірақ олар қарапайым клиенттерге көзілдірік сатуды жақсы білді - бұл «көзілдірік» деп аталады.
Бірақ бұл гипотеза да көзілдіріктің неге «үйкелетінін» түсіндірмейді.
Ұпайлар мен құмар ойындар
Ең сенімді гипотеза фразеологизмді «құмыраны көзілдірік» құмар ойыншылардың жаргонынан шығарады деген сияқты. Бұл жағдайда біз көзілдірік туралы емес - оптикалық құрылғы туралы емес, «нүкте» деп аталатын құмар ойын карталары туралы. Бұл ойында әр картаның белгілі бір мәні бар, ол ұпаймен көрсетіледі: Ace - 11 ұпай, король - 4 ұпай, ханшайым - 3 ұпай, джек - 2 ұпай, басқа карталардың мәні белгілер санымен анықталды, олар сонымен қатар нүктелер деп аталды.
Адал емес ойыншылар осындай «қол ептілігін» дамытты, сондықтан олар ойын барысында серіктестеріне байқалмай, картаға қосымша ұпай белгісін жапсырып («ысқылап») (карточкаға «ысқылап»). Осының арқасында, мысалы, алтау жетіге айналды, оның мәні артып, алдамшыға адалдықпен ойын тепе-теңдігін алуға көмектесті. Бұл карточкалық алаяқтық «ысқылайтын көзілдірік» деп аталды.
Әрдайым тұрақты тіркестерде болатындай, бұл айналым біртіндеп өзінің жалпы мағынасын ала отырып, өзінің бастапқы мағынасын жоғалтты - олар қажет емес белгілерді жапсырумен байланысты емес, карта ойнағанда кез-келген алдауды білдіре бастады. Кейіннен жалпы алаяқтық, оның ішінде құмар ойындарға қатысы жоқ алаяқтықтар «көз жуу» деп атала бастады.
