«Көздің қарашығындай ұста» деген сөз жиі қолданылады. Бұл «бір нәрсеге өте мұқият қарау» дегенді білдіреді. Бірақ осы идиомалық тіркестегі заманауи адам барлық сөздерді түсінбейді, ал ең таңқаларлық «алма».
Бұл қайдан пайда болды?
«Көздің қарашығындай сақтау» деген сөз өте көне, ол қазіргі орыс тіліне ескі шіркеу славян тілінен енген. «Зеницаны» «Игорь жорығы» кітабынан, Інжілдің ескі аудармасынан және архаизмдерді жақсы көретін орыс ақындарының өлеңдерінен табуға болады. Бірнеше ғасырлар ішінде орыс тілі өзгерді, онда жаңа сөздер пайда болды, ескілердің көпшілігі қолданыстан шығып қалды немесе қазіргі орыс үшін әрдайым түсіне бермейтін идиомалық тіркестерде қалды.
Кейбір өрнектер бір кездері белгілі бір кәсіби ортада қолданылған және бәріне түсінікті болған, бірақ мамандықтың жоғалуымен олар күнделікті сөйлеу тілінен жоғалып кеткен.
Көз және онда не бар
Бұл өрнектің екінші бөлігі азды-көпті түсінікті. «Көз» сөзі барлық дерлік славян тілдерінде - орыс, украин, беларусь, поляк, чех, словак және т.б. Бұл «көз» дегенді білдіреді. Орыс тілінде бұл сөз «жоғары тыныштықтың» меншігіне айналды, басқа славян тілдерінде бұл кәдімгі күнделікті сөздікке жатады.
Бұл сөз әндер мен романстарда жиі айтылады - тек «Қара көздер», «Қара қастар, қоңыр көздер» т.б.
Көзде не бар?
Көзді тексеріңіз. Суретке түсіруге болады, айнаға қарауға болады. Оның бірнеше бөліктен тұратындығын көресіз. Көз алмасы, ирис және қарашық бар. Ол көздегі ең маңызды нәрсе. Енді, әрине, оқушының зақымдануы кейде емделеді, бірақ ежелгі уақытта оқушының зақымдалуы аз адам соқыр болып қалуы мүмкін. Көздің дәл ортасындағы дәл осы қара дақ алма деп аталды және оны қорғауға тура келді.
Көзге көз, тіске тіс
Ежелгі Ресейде, кез-келген мемлекеттегідей, өздерінің заңдары болды. Қазіргі заманғы адамға олар қатыгез болып көрінуі мүмкін, бірақ сол кездегі адамдар басқаша тәртіпті сақтай алмады. Сол кезден бастап «көзге көз» деген сөз енді қайтадан көз туралы болды. Егер оны қазіргі тілге аударатын болсақ, ол келесідей естіледі: «бір тиынмен қайтару», «адамға саған жасағанын жаса». Көз туралы ежелгі дәуірде адамдар көруді ерекше бағалағандықтан айтылады. Соқыр адам тез арада әлеуметтік баспалдақтың төменгі жағында болды, егер ол билеуші кланың өкілі болмаса. Қолөнер мен әскери қызметтің көп бөлігі оған қол жетімсіз болды.
Халық тілінен алынған туыстар
Күнделікті сөйлеуде «алма» сөзі сирек кездеседі. Бірақ бұл сөзде күнделікті ғана емес, тіпті қарапайым лексикаға қатысты туыстары бар. «Зенки» сөзі «алмаға» қарағанда әлдеқайда аз естіледі. Сіз оны сол ескі шіркеу славянынан шыққан деп те айта алмайсыз. Алайда, бұл жағдай. «To gape zenki» немесе «goggle zenki» дөрекі ауызекі сөйлемі «оқушыларға кеңейетін дәрежеге таң қалу» немесе «бір нәрсеге қарау» дегенді білдіреді. Демек, бір тамырдан сақтау керек немесе сақтау керек алма да, ал таңқаларлық дәрежені білдіретін алма да шығады.
