«Біздің Чемберленге деген жауабымыз» деген қанатты сөздің жасы жүзге жетер-жетпес. Бұл өмірдің маңызды салаларындағы жарқын тіркестердің күнделікті тілге еніп, идиомалыққа айналуының таңғажайып мысалы. Жақында «Чемберленге біздің жауабымыз» ойлап табылғандықтан, қазір филологияға айналған бұл таңғажайып құбылыстың бүкіл тарихын іздеуге болады.
Нұсқаулық
1-қадам
Бәрі 1927 жылы Ұлыбританияның сыртқы істер министрі Джозеф Остин Чемберлен Кеңес үкіметіне Қытайдағы революциялық қозғалысты қолдауды тоқтатуды және ол жақта антигританиялық үгіт-насихат жүргізбеуді талап етіп нота жіберген кезде басталды. Бұл оқиға туралы газет беттерінде кеңінен жазылды. Бүкіл елдегі бұқаралық ақпарат құралдарына арналған «Правда» газетіндегі жарияланымдар ерекше маңызды болды. Бірінші мақала «Британдық нотаға біздің жауабымыз» деп аталды және 1927 жылы 27 ақпанда жарық көрді. 2 наурызда «Правда» дәл осы проблемаға арналған тағы бір мақала жариялайды және «Кантонаны қабылдаңыз! Міне, Чемберленге біздің жауабымыз! «
2-қадам
Бұл фраза тез айтылатын сөз тіркесіне айналды, бірақ алдымен ол КСРО мен қалған «буржуазиялық» әлемнің қарсыласуы туралы болған кезде қолданылды. Сол жылы 9 маусымда Осоавайхим ұйымы әуе флотын құру және елдің қорғанысы үшін ұлттық қорлар жинағын ұйымдастырды, ақша арнайы қорға түсті, ол «Біздің Чемберленге жауап» деп аталды. Кейінірек ол есімді эскадрильялардан алды. Жалпы, сол жылдары бүкіл әлем Кеңес еліне қаншалықты қастықпен қарағанын барлық жолдармен атап өту танымал болды. Мысалы, тағы бір ұшу эскадрильясы Ұлыбритания лорд Керзонның елге қойған ультиматумға деген кеңесінің жауабына орай «Ультиматум» деген мақтанышпен аталды. Бірақ біздің Чемберленге берген жауабымыз сөзсіз көшбасшы болды. Дауыссыз сөздер, олар кез-келген дерлік «социализм істеріне пайдалы» бизнеске сәйкес келеді, мұндай ат танк дивизияларын, клубтар мен ұйымдарды мақтанышпен сезінетін.
3-қадам
Кейінірек Чомберлен қарсы болған гоминдаңдық қозғалысты қолдау ең дұрыс шешім емес болып шықты, өйткені гоминдан КСРО үшін тиімсіз өз мақсаттарын көздеді. Соған қарамастан, 30-жылдары «Біздің Чемберленге деген жауабымыз» деген сөз нақты ұлттық қазынаға айналды. Лорд Чемберлен, смокингте және монокольде тәкаппар буржуазия ретінде карикатурада кеңес жұмысшыларына менсінбей қарады және халық сенгендей, ол британдық пролетариаттарға дәл осылай қарады. Чемберленнің мифтік бейнесі плакаттарда, сіріңке қораптарында, парақшаларда және газеттерде бейнеленген. Министрдің өзі осы суреттерде пролетариаттардан, кулактардан, інжірден, танктерден және ұшақтардан бір-екі рет жалтарып жүрді.
4-қадам
Джозеф Остин Чемберлен Кеңес Одағында қаншалықты танымал болғанын әрең білген. Бұрынғы министр 1937 жылы қайтыс болды. Ресейде бірнеше адам оның әріптестері мен предшественниктерінің есімдерін есіне алады, бірақ бәрі Чемберленді кім екенін білмей де біледі. «Біздің Чемберленге жауабымыз» - бұл сөз тіркесі, сөзсіз, орыс тілінің идиомалық қорына айналды. Бүгінгі күні олар шешуші тойтарыс беруді сипаттағысы келген кезде қолданылады, сонымен қатар контекст әрі ауыр, әрі ирониялық болуы мүмкін.
