Жануарлардың атаулары фразеологиялық тіркестерде жиі кездеседі. Сонымен бірге тірі тіршілік иесіне тән кейбір қасиеттер, атап айтқанда, оның сыртқы түрі, мөлшері немесе мінез-құлқы бөлектеледі. Бірақ орыс әдебиетінен алынған «пілдердің таралуы» деген фразеологиялық бірлікте құдіретті жануар бейнесі жасырын ирониялық мағынаға ие.
Осы жануарға байланысты фразеологиялық бірліктерде пілдің қандай маңызды қасиеттері көрінеді? «Пілдей таптап», «пілдің дәніндей», «қытай дүкеніндегі піл» деген тіркестерді жиі естисіз. Олар пілдің өлшеміне және оның ыңғайсыздығына назар аударады. «Піл» кейде ирониялық түрде семіз, массивті және ебедейсіз адам деп аталады. Мұндай салыстыру әрдайым қорлайтын сипатта болады, бірақ көбінесе ол жағдайдың ерекшелігін дәл көрсетеді.
Бірақ сонымен бірге, піл бейнесі басқа комбинацияларда бар. Материалдық немесе басқа да игіліктерді бөлу туралы әңгіме кезінде «пілдердің таралуы» фразеологиялық бірлігі жиі қолданылады. Бұл өрнек алғаш рет Михаил Зощенконың 1928 жылы шыққан «Өмір барлық жерде» атты фельетонының мәтінінде кездеседі. Алайда, «пілдердің таралуы» деген тіркес Илья Ильф пен Евгений Петровтың «Алтын бұзау» романы шыққаннан кейін шынымен танымал болды, ол кеңес оқырмандары арасында керемет танымал болды.
Остап Бендер, «Алтын бұзау» фильмінің басты кейіпкері, белгілі бір себептермен өзін керемет сиқыршының беделіне ие етті. Бендер цирк суретшісінің ептілігімен бір кездері таңқалдырған серіктерінің алдында әр түрлі заттарды шығара бастаған оның жалғыз валенттілігі қандай болды.
Жұмбақ портфельдің мазмұны арасында Остап Бендер ойнаған әйгілі Бомбей діни қызметкерінің келгендігі туралы жарқын плакат болды. Көпшілікке уәде еткен кереметтердің арасында түрлі-түсті плакатта «рухтардың заттануы және пілдердің таралуы» туралы айтылған. Роман авторларының жеңіл қолымен бұл сөйлем халыққа кетті.
Пілдердің таралуы туралы сыйлықтар, марапаттар немесе сыйлықтар жеткізілетіні туралы айтылады, бұл өте үлкен. Мұндай керемет және көлемді сыйлықтар, шын мәнінде, қандай-да бір себептермен ешқашан толық орындалмайтын бос уәделерге айналады.
«Пілдердің таралуы» фразеологиялық бірлігінің де тарихи негізі болуы ықтимал. Шындығында, ежелгі уақытта бірқатар мемлекеттердің армиялары соғыс пілдерін қолданған. Бұл жануарларды ұстау, оларға күтім жасау және қызметке дайындалу мемлекет қазынасына ауыр міндет болды. Сол себепті, жеке билеушілер кейде соғыс пілдерін өз жауынгерлеріне пайдалану үшін беретін.
Пілдің жаңа иесінің міндеттеріне «жауынгерлік бөлімге» күтім жасау, жануарды тамақтандыру және үйрету кірді. Міне, «пілдерді бөлу» тіркесінің тағы бір қосымша мағынасы: мұны сізге көп нәрсені міндеттейтін сыйлықтар туралы, сондай-ақ осы сыйлықтармен байланысты жағымсыз қиындықтар және кейбір шығындар әкелетін қосымша жұмыстар туралы айтуға болады.
