«Оки-доки» тіркесімі чат бөлмелері мен форумдарда жиі кездеседі. Интернетті жақсы білетін адамдар үшін бұл жастар жаргоны түсінікті, бірақ сонымен қатар, оған қалай әрекет ету керектігін білмей адасатын қолданушылар да бар.
«Оки-доки» нені білдіреді?
«Окие-доки» - бұл «ok» (OK) сөзінің нұсқасы. Бұл өрнек бізге американдық ағылшын тілінен енген және бір нәрсемен келісімнің ойнақы көрінісі ретінде қызмет етеді. Бұл жастарға және интернет-жаргонға тән батыл, әдейі өз-өзіне сенімді естіледі. Тіл - мобильді, үнемі өзгеріп отыратын организм. Адамдар бұрыннан белгілі сөздердің ырғақты дыбысына негізделген жаңа сөздер ойлап табуы әдеттегідей. «Окки-доктар» осылай пайда болды. Орыс тілінде келісімді білдіру үшін олар көбінесе жай ғана «оки», тіпті «окюшки» немесе «ок» аббревиатурасын қолданады. Американдықтар одан әрі қарай жүрді.
«Жарайды» деген сөздің өзі ағылшын тілінде ескірген болып саналады. Бұл сөз паразит ретінде ресми түрде танылады, өйткені ол кез-келген жағдайда - күнделікті жағдайдан формальды күнге дейін жүздеген рет қайталанады. Бұл өрнекті модернизациялаудың бір түрі «оки-доки артишок» және «оки-доки смоки» неологизмдері болды. Мұндай бейресми лексиканы тіпті шенеуніктер де қолданатыны қызық. Атақты саясаткер Хиллари Клинтон тіпті ресми іс-шараларда мұндай сөздік қорды жиі қолданғаны үшін кешірім сұрауға мәжбүр болды.
Тек «Құрама Штаттарда қолданумен шектелген және 90-шы жылдары пайда болған» оки-доки «өрнегінің тағы бір мағынасы бар. 20 ғ. Кейде «оки-доки» айтылғанның мағынасыздығына немесе айтылғанға сенімсіздікке реакция ретінде қолданылады. Осы жалпы фразаның айтылу интонациясына байланысты оны әңгімелесушінің сіз айтып отырған нәрсені түсінбеуі немесе сыпайы келіспеушілік және айтылғанды дауласқысы келуі деп түсіндіруге болады. Бірақ, әрине, сіз «оки-доки» қолданылған контексті ескеруіңіз керек.
Оки-Доки шығу тегі және қолданылуы
«Оки-доки» өрнегі алғаш рет American Speech басылымында 1932 жылы пайда болды. Американдықтарға оның дыбысы қатты ұнағаны соншалық, басқа нұсқалары орфографияның өзгеруімен пайда болды. АҚШ-тың ресми ағылшын емлесі «okey-dokey». Балама нұсқаларға келесі емлені жатқызуға болады: «жақсы-доке», «окей-доке», «окээ-доке» және т.б. «Симпсондар» танымал анимациялық сериясының кейіпкері Нед Фландрия «okely-dokely» үстеуін ойлап тапты.
Жалпы, «oki-доктарды» сызықшасыз жазуға болады, өйткені көбінесе ресми емле ережелері жаргонға немесе бейресмиге қатысты сөздікке қолданылмайды. «Оки-доки» өрнегінің пайда болуы жазушылар мен әдебиетшілерге өз кейіпкерлерінің кейіпкерлерімен ойнауға, кейіпкер тұлғасын едәуір ашуға мүмкіндік берді. Американдық және әлемдік заманауи әдебиеттерде кітап авторлары оны кейіпкерлердің еркелігін, батыл мінезін, олардың жастардың мәдениетіне, немқұрайлылыққа, немқұрайдылыққа немесе немқұрайдылыққа және басқа да көптеген жағдайларға баса назар аудару үшін пайдаланады.
