Шетелде ресейлік құжаттарды толық пайдалану үшін көбінесе нотариалды куәландырылған аударма жеткіліксіз. Сіз ол жерге келген кезде басқа елдің ресми органдары сізден құжаттарға апостиль алуыңызды талап етуі мүмкін. Бірақ сіз мұны қалай жасай аласыз?
Қажетті
- - төлқұжат;
- - нотариаттық қызмет үшін төлеуге ақша.
Нұсқаулық
1-қадам
Құжаттарыңызға апостиль қою керек пе, жоқ па, соны анықтаңыз. Шындығында, мұндай мөр құжаттарды заңдастырудың оңайлатылған түрі болып табылады және ол барлық елдерде қабылданбайды. Егер сіз кез-келген елге тұрақты тұруға кеткіңіз келсе, сол елдің елшілігімен кеңесіңіз. Әдетте, азаматтығын немесе некеге тұруын тіркеу кезінде апостиль қою қажет, яғни оны туу туралы куәлікке, егер бар болса - ажырасу туралы куәлікке қою керек. ресейлік дипломды сертификаттау қажет болуы мүмкін. Сонымен бірге шетелдік паспорт ешқандай қосымша заңдастыруды қажет етпейді.
2-қадам
Қандай жолмен апостиль қою керектігін шешіңіз. Мөрдің өзі куәландырылған көшірмеге немесе құжаттың түпнұсқасына орналастырылуы мүмкін. Ал шын мәнінде және басқа жағдайда мұндай апостиль заңды күшке ие болады.
3-қадам
Нотариуспен байланысыңыз. Оған құжатты апостильмен заңдастырғыңыз келетіндігін түсіндіріңіз. Оның қызметі үшін төлеңіз. Апостиль кем дегенде екі тілде жасалғанына көз жеткізіңіз, сонда сіз саяхаттап жатқан елде мәтін түсінікті болады. Мәтін француз немесе ағылшын тілдерінде болуы мүмкін.
4-қадам
Мөрді қойғаннан кейін сіз мәтінді шетел тіліне аудармасын жасау үшін құжатты сертификатталған аудармашыға бере аласыз. Сонымен қатар, ресми мәртебе үшін аударылған құжатта апостильдің аудармасы да болуы керек және кейіннен нотариуста куәландырылуы керек екенін ұмытпаңыз.
5-қадам
Егер сіз қазір Ресейде болмасаңыз, онда апостильді қабылдаушы елдегі Ресей елшілігінде қоюға болады. Бұл сіздің отаныңыздағы нотариусқа қарағанда көп ақша жұмсауы мүмкін, бірақ жақын арада Ресейге баруды жоспарламасаңыз, бұл сіздің уақытыңызды үнемдейді. Сонымен бірге, апостиль қою бірнеше жұмыс күнін алуы мүмкін екенін ескеріңіз, сондықтан алдын-ала елшілікке хабарласыңыз.
