Сіз қайықты қалай атаған болсаңыз, ол солай жүзеді. Егер кенеттен «Жеңіс» атауы «Қиындық» болып шықса, онда қайық батып кетсе, неге таң қаласың? Таныс «Капитан Врунгель» мультфильміндегі осы қарапайым шындық біреуді немесе бірдеңені атайтын сәттерде есте сақталуы керек. Егер сіз оған Ксения есімін берсеңіз, қайықпен не болатынын елестету өте қорқынышты.
Өткен ғасырдың 70-жылдарының басындағы әдебиеттен шыққан аудармашылар «Сіз және сіздің атыңыз» (редакторы белгілі филолог және насихаттаушы Лев Успенский) үлкен тиражбен сатылатын әйгілі кітап жазды, олар не істегендерін білмеді. Ақыр соңында, олар әлемде Интернет дәуірі болатынын және олардың жалған ғылыми зерттеулері вирустық инфекция сияқты желілерде көбейіп, үлкен танымалдылыққа ие болады деп мүлдем білмеген.
Атаудың танымал интерпретациясы және құпиясы
«Сіз және сіздің атыңыз» кітабы тікелей қойылған сұраққа нақты жауап бермеу үшін Ксения есімін мүмкіндігінше қарама-қайшы түсіндіреді - бұл нені білдіреді, бұл атау қалай аударылады. Шынында да, тарих кейде қараңғы, әсіресе ежелгі грек тарихы. Сондықтан, «Ксень» атауының түбіріне сүйене отырып, олар атаудың өзі осы түбірден шыққан сөздерді білдіруі керек деген тұжырымға келді: қаңғыбас, бөтен, бөтен, қонақсыз - олар күтпеген қонақтармен амандасқан сықақ өлеңдерінің атымен.
Алайда, тәртіпсіздіктерге жол бермеу үшін, компиляторлар бұл түсіндіруді талап етпей, өздеріне кішігірім саңылау қалдырды: олар бірден Ксения аты Поликсенус атынан кішірейтетін форма - қонақжай деген мүлдем қарама-қарсы нұсқаны алға тартты.
Осындай қарама-қайшы нұсқаларды алға тартып, олар тек бұл атаудың құпия екеніне ерекше назар аударды. Бір уақытта қуып шығуға болатын, қайшы келетін қуатты, құпия әйелдердің құпиясы - жоқ деп жауап беріңіз - иә, мысқылмен сүйіңіз, сүйіспеншілік білдірмеңіз, сөйлемдерде ұялмаңыз.
Мұның бәрі дауыстыға байланысты ма? Ақымақтық
Сол аудармашылар сол кітапта Ксения есіміне біржола және тағы екі есімді қалдырды, өйткені бұл оларға бірінші туынды болып көрінді: Аксиня және Оксана.
Олар нені басшылыққа алды? Түбір мен дауысты дыбыстың ұқсастығы бойынша? Мүмкін. Алайда, егер біз тек осы параметрлерден шығатын болсақ, онда сіз орыс тілінде сіз өте алысқа кете аласыз, иә?
Шын мәнінде, бұл атаулардың түбірлері әр түрлі, өйткені олар әр түрлі тілдік топтардан шыққан. Ксения атауы грек тамыры бар. Аксинья-фин-угор. Оксана грек-түркі тамырларына ие: «өгіз» және «ана». Егер сіз атаудың еркін аудармасын жасасаңыз, онда бұл «ана-өзен», дәлірек айтсақ - «өзен-ана» дегенді білдіреді. Ежелгі заманда, мысалы, Македонияның Азияға жорығынан кейін, Амудария өзені көптеген ғасырлар бойы «Окс» деп аталды.
Неліктен зерттеушілер Роксанн немесе Сана есімдерін Ксения есіміне бір уақытта енгізбеді? Бір нәрсе оларды тоқтатты. Сірә, Роксанна есімі парсы тілінен шыққан және оның аудармасы көп қырлы болса, Сан есімі арабша, ал араб тілінен ол Күн деп аударылған.
Жұмбақ = кейіпкерді атаңыз
Кеңес: қайықты немесе баланы Ксения есімімен атағанда, есіңізде болсын - сіз рульсіз және желкенсіз жаратылысты бастап жатырсыз. Бұл жаратылыс эксцентрикалық, күлкілі, жан түршігерлік, осал, сүйкімді, мақтаншақ, мүлдем бақыланбайтын, бірақ өте қызықтырғыш - мақсатқа жету үшін табанды. Сіздің қайығыңызда жергілікті және жаһандық дауылдар болады, ол ішінара өзін-өзі қоздырады, бірақ ол жеңімпаз ретінде финалға жетеді.
