Орыс тілі әлемдегі басқа тілдердегідей бай. Орыс адамының сөйлеу тіліне енетін диалектілердің, өрнектердің, архаизмдер мен историзмдердің алуан түрлілігі шетелдік үшін елестетілмейді. Кейде айналымнан шыққан кейбір сөздердің мағынасын түсіну оңай емес. Бірақ интернет көмектеседі …
Рохля сөзінің этимологиясы
Рохля сөзінің терең семантикасын түсіну үшін осы сөздің шығу тегі, шығу тегіне үңілу керек.
Бұл сөздің «атасы» - украиндық «рух» сөзі, ол «жылжымалы мүлік» дегенді білдіреді. Трансформацияға көнгеннен кейін ежелгі Ресейде «қоқыс» сөзі пайда болды, ол «кез келген қозғалмалы заттар, мүлік» деген мағынада болды..
Айта кету керек, «қоқыс» сөзі «қирату» сөзімен түбірлес, ол бастапқыда «белсендіруді» білдіретін пікір бар. Сіз өзіңізді байланысты сезінесіз бе?
Соған қарамастан, «бүліну» және «рух (лақ») өздерінің семантикасын өзгертті: қазіргі Ресейде тек қажет емес заттарды, қоқысқа тастау керек заттарды: сынған электр аспаптарын, жиһаздарды, киімдерді қоқыс деп атайды. Көбінесе «қоқыс» сөзімен ауыстырылады.
Осы этимологиялық тізбектің бойында біз «борпылдақ», «мыжылған, бос, өлі, нәзік денсаулық» дегенді білдіретін сын есімге келеміз. Тағы да, меншіктегі сияқты - «өзінің бастапқы сапаларына сәйкес келмейді, қажетсіз».
Адамдарға қатысты қолданылған ескі славяндық рохли «рохля» зат есіміне айналды. Егер сіз оның басына қарасаңыз, мағынасы бірдей.
Рохлиді не үшін келгені белгісіз адам деп атайды: олқылықты, әлсіз, жоқ, кез-келген әрекетке қабілетсіз, мысалы, қажетсіз - белгілі бір жерде қажетсіз.
Қазіргі ауызекі сөйлеудегі rohlya сөзі
Рохля сөзі сөйлеуішілік қолданыстан шыққан, оны кейбір диалектілерде ғана естисіз. Бұл келеңсіз мағынадағы ауызекі сөйлем, бірақ, дегенмен, ол көбінесе көркем әдебиетте қолданылған: «Ол ешкімді туған халқымен қалай емдеу керектігін білмейді. Мен өте нашар тудым, әкем Милон ». Д. И. Фонвизин, «Минор», 1782 ж
Қолданылған жақын сөздер: емшек, мылжың, тежегіш, қобалжу, қарапайым, мағынасыз (сирек)
