Үйде ғана емес, шетелде де оқылу кез-келген жазушы үшін үлкен мәртебе. Бүгінде кітап дүкендерінің сөрелерінде сіз «Бестселлер» деп жазылған көптеген шетелдік әдебиеттерді көре аласыз және бірден сұрақ туындайды: орыс әдебиеті шетелде танымал ма, ал шетелдік оқырман кімді ең жақсы көреді?
Еуропа мен АҚШ-та орыс жазушыларының есімдері орыс жазушыларының есімдерінен кем танылмайды екен. Көптеген орыс данышпандары тіпті Ресейден тыс жерлерде өте танымал.
Дмитрий Глуховскийдің «Метро» дилогиясын көпшілік білетін шығар. Дилогияның екі шығармасы да қазіргі орыс әдебиеті әлемінде сенсация болды. Кейінірек, Мәскеуде ядролық соғыс салдарынан туындаған ауқымды трагедия туралы, ол тірі қалғандарды метрода жасырынып, «жаңа әлемдегі үстемдік» үшін күресуге мәжбүр еткен оқиға Германияда айтарлықтай сенсация тудырды. Онда Metro 2033 және Metro 2034-нің ширек миллионнан астам данасы сәтті сатылды.
Алайда, неміс оқырманы Глуховскийдің постокалиптикалық әлемінде өмір сүру туралы әңгімелерді ғана емес, Полина Дашкованың детективтерін де жақсы көреді, олар оны қазіргі орыс халқының өмірін барлық түске бояй алады. Жерлесіміздің кітаптары Германияда 2000 жылдардан бастап сатыла бастады. Қазірдің өзінде миллионнан астам данасы сатылды.
Германияда олар осындай қуанышпен Людмила Улицкаяның романдарын оқиды. Оның өте сәтті шыққан «Сызық арқылы» романы 150 000 данамен сатылды. Мүмкін, Улицкаяның шығармаларындағы шетелдік оқырмандардың бәрін оның әмбебап адами тақырыптары және олармен байланысты гуманистік философия қызықтырады. Ең өткір мәселелер оның еңбектерінде сипатталған әйелдер тағдыры арқылы қалай шешілетіні таңқаларлық. Сонымен қатар, Людмила Улицкая тек Германияда ғана танымал емес: оның шығармаларының Венгрияда жылына он мыңнан астам данасы, ал Францияда жиырма мыңнан астам данасы сатылады.
Тағы бір орыс жазушысы Николай Лилин өзінің «Сібір білімі» атты шығармасымен Италияны және оның оқырмандарының жүрегін мәңгілікке жаулап алғандай, онда Сібір тайпасының трагедиялық тағдырын қатыгез және аяусыз Сталин жат жерде өмір сүруге тағдыр сабағын суреттейді. өткен ғасырдың 30-шы жылдарында. 2013 жылы итальяндық режиссер Габриэль Сальваторес Джон Малкович басты рөлде аттас фильм түсірді.
Орыс классикалық әдебиеті шетелде қазіргі заманғыдан әлдеқайда көп жетістіктерге жетті деп айта алмаймыз. Сонымен, Л. Н. Толстой, М. А. Булгаков, Б. Л. Пастернак, Ф. М. Достоевский, А. П. Чехов және осы әдеби данышпандардың шығармалары, көптеген басқа орыс жазушылары сияқты, әлі күнге дейін миллиондаған шетелдік оқырмандардың жүрегінде сақталады.
