Мысалы, әзербайжан тіліндегі жеке есімдерді жазу және айту кезінде қолданылатын жалпы «оглу» префиксі «ұл» дегеннен басқа ештеңе білдірмейтінін бәрі біле бермейді.
Атау принциптері
Орыс тілінде қабылданған атауды құру қағидатынан айырмашылығы, дәстүрлі түрде адамның туған кезде оған берілген негізгі аты, оның тегі мен әкесінің аты - әкесінің туынды есімінен тұратын күрделі тіркесімнен тұрады, шығыс халықтары қолданады сөздердің өз атауларында шартты түрде нөмірленуі. Әдетте бірінші кезекте фамилия қойылады, содан кейін адамның аты, ең соңында - «оғлу» префиксі қосылған өз әкесінің аты, бұл еркек жынысына жатудан басқа ештеңе білдірмейді. Бір қызығы, әйелді, яғни қызды «қызы» деп белгілеу үшін мүлдем басқа сөз қолданылған, бұл сөзбе-сөз «қызы» деп аударылады.
Дәлірек айтқанда, түрік тілінен тікелей аудармада «оглу» «әкенің ұлы» дегенді білдіреді. Түркі халықтары тілінің құрылыс ерекшеліктері тұрғысынан «оглу» сөзі біз үшін «вич» синонимі болатын әке атының аяқталуының орнына қолданылады, яғни. Орыс тілінің әдеттегі мағынасында Булевич пен Фуадовичтің әкесінің аты бар Буль мен Фуад, тіпті ресми құжаттарда Бул-оглы және Фуад-оглы ретінде тіркелетін болады.
Әкесінің аты
Ресми әдебиеттерде бұл атауды әдетте «отбасыға дейінгі» деп аталатын уақыт үшін маңызды функционалдық маңызы бар бөлшек, әкесінің аты деп атайды, бұл кезде «оглы» сөзінің болуы бірден-бір тәсіл болды адамның отбасына жатуы, күрделі, күрделі атауларға жүгіну арқылы ата-бабасы туралы айту.
Бүгінгі таңда «оглу» немесе «ұлы» бөлшегі өзінің бастапқы мағынасын жоғалтты және тек есімнің дұрыс қалыптасуы үшін қызмет етеді. Кеңес Одағы өмір сүрген онша алыс емес уақыттарда қазақтарға, әзірбайжандарға, тәжіктерге, абхаздарға тиесілі мұндай күрделі атаулар айтылып қана қоймай, сонымен қатар, мысалы, адамның туу туралы куәлігі сияқты маңызды құжаттарға тікелей жазылды.
Бүгінгі күні мұндай постфикс адам атауының міндетті элементі емес, қажетсіз атавизм немесе құрметті қосымша деп саналады.
Шетелдік күрделі атаулар мен фамилияларды жазу мен қабылдаудың ресми ережелеріне сәйкес шығыс атаулары деп аталатын құрамдас бөлігі болып табылатын «оглу» префиксі негізгі атпен сызықша арқылы жазылады, ол белгілеу болып саналады қолданыстағы отбасылық байланыстар және оның түпнұсқасында қолдануға, әрі әкесінің атына қажетті аяқталу түрінде қазіргі заманғы, түсінікті орыс тілді әдет-ғұрыппен ауыстыруға мүмкіндік береді. Еуропа елдерінде әкесінің атымен ат қою дәстүрі жоқ, сондықтан мұндай префикс аударылмайды немесе құжаттарға жазылмайды.
