Украин күнтізбесінде, басқалар сияқты, 12 ай бар. Алайда, олардың атауы мен жазылуы басқаша. Олардың атауымен украин айларының ешқайсысы орыс айымен сәйкес келмейді.
Бұл қажетті
Украина күнтізбесі
Нұсқаулық
1-қадам
Украинада ай атаулары орыс тіліндегіден айтарлықтай ерекшеленеді. Кейбір атаулар табиғат құбылыстарына байланысты, адамдардың іс-әрекетімен немесе белгілі бір мезгілдегі ауа-райының сипатымен анықталады. Мысалы, орыс ақпанына сәйкес келетін «лутиі» айы қатты аязға байланысты өз атын алды. «Жапырақтың түсуі» айы осылай аталады, өйткені бұл уақытта ағаштардан жапырақтар түседі. «Жовтен» айы күзгі жапырақтардың түсіне де міндетті.
2-қадам
Украина бірнеше айдың атауын славяндардан алды. Сондықтан кейбір ұқсас айларды беларусь, поляк, чех, хорват және басқа славян тобының тілдерінен табуға болады. Ресейде ай атаулары латынша шыққан.
3-қадам
Төменде украиналық айлардың атаулары жыл мезгіліне байланысты төл емледе және олардың орыс тілдерімен сәйкестігі келтірілген. Назар аударыңыз, айларды жазған кезде украин әріптері орыс транскрипциясындағы «е», «и» және «және» сәйкесінше «е», «және» және «s» түрінде оқылады.
4-қадам
Қыс айлары осылай аталады: желтоқсан - «төс»; Қаңтар - «сичен»; Ақпан - «лутиус». Көктем айлары келесідей жазылады: наурыз - «қайың»; Сәуір - «Өте жақсы»; Мамыр шөп.
5-қадам
Жаз айларының келесідей атаулары бар: маусым - «құрт»; Шілде - «линден»; Тамыз - «серпін». Күз айлары украин тіліне келесідей аударылады: қыркүйек - «Вересен»; Қазан - «жовтен»; Қараша - жапырақтың құлауы.
6-қадам
Украиналық айларда күнтізбелік күндердің саны орыс күндерімен бірдей (30 немесе 31). Сондай-ақ, Украинада секіріс жылының ережесі бар, ол кезде әр төрт жыл сайын 29-шы сан ақпанға қосылады.
7-қадам
Айлардың украин атауларын жазғанда, олардың төмендеу ережелерін есте сақтау керек. -Дай күнмен аяқталатын айлар күнмен жазылып, -дайға аяқталады. Бұл жағдайда сөздің соңындағы «е» әрпі жазылмайды. Мысалы, 3 шілде күні украин тілінде 3 линденге ұқсайды. Егер сізге осындай айдың атауын қандай да бір оқиғаны көрсету тұрғысынан жазу керек болса, соңында «и» қою керек. Мысалы, «тамызда» сөз тіркесі украин тіліне «in serpni» деп аударылады.
