Жовтен - бұл күз айларының бірінің украинша атауы. Бұл ресейлік құлаққа біршама ерекше болып көрінгенімен, бұл ерекше атаудың шығу тегі өте түсінікті.
Жовтен - бұл украин тіліндегі атау, оның екінші күз айы - қазан айы бар.
Есімнің шығу тарихы
Украин тіліндегі «жовтен» сөзінің этимологиясы түсінікті: ол орыс тілінде «сары» дегенді білдіретін «жовтити» етістігінен шыққан. Мәселе мынада, Украинаның территориялары көбіне Ресейдің басым бөлігімен салыстырғанда оңтүстік ендіктерде орналасқан. Сондықтан ондағы климаттық жағдайлар біршама жұмсақ, сондықтан ағаштардағы жапырақтар біздің еліміздің көптеген аймақтарындағыдай қыркүйек айында емес, тек қазан айында сарғая бастайды.
«Жөтен» атауының тарихы ежелгі. Украин тіл білімі саласындағы мамандардың пікірінше, ол Киев Русі кезеңінен басталады.
Қазан - қараша айларынан кейінгі атауды беру украин тіліндегі дәл осындай логикаға негізделген. Ағаштардағы жапырақтар сарғайғаннан кейін олар түсе бастайды, сондықтан қараша бұл тілде «жапырақтың құлауы» деп аталады.
Басқа атаулар
Сонымен қатар, осы күзгі ай атауларының украин тілінде басқа нұсқалары бар. Ұлттық тіл білімі саласының мамандары олардың көпшілігі жылдың осы кезеңіне тән табиғат құбылыстарын суреттеуге де негізделетіндігін баса айтады. Сонымен қатар, бұл құбылыстардың табиғаты украин тіліндегі сөзжасам ережелерімен мүлдем таныс емес орыс үшін де түсінікті.
Сонымен, Октябрь атауының халық арасында кең тараған нұсқаларының бірі - «балшық»: бұл ұзаққа созылған жаңбырға байланысты басталған лай жолдарды бейнелейтіні анық. Атаудың тағы бір нұсқасы - «күңгірт»: ол осы уақыт аралығында ауа-райының нашарлауын және күннің аспанда болмауын көрсетеді. Қолданылатын үшінші нұсқа - «қыс мезгілі»: бұл атау қазан айының басталуы қыс мезгілінің жақындағанын хабарлауға баса назар аударады.
Қазан айындағы танымал атаулардың тағы бір нұсқасы жылдың осы кезеңіндегі шаруалардың әдеттегі кәсібімен байланысты. Мәселен, мысалы, елдің кейбір аймақтарында оны «паздерник» деп атаған. Бұл сөз «паздер» терминінен шыққан, ол бірнеше мағынаны білдіреді, олардың арасында егін бастырғаннан кейін құлақтан қалған сабан, зығыр ағаштары және басқа да қалдықтар жинау аяқталғаннан кейін пайда болады. Сонымен қатар, қазан айын кейде «от жағу» деп атаған. Өз кезегінде, «төмпешік» жіп иіру арқылы қолданылатын өсімдіктердің сабақтарына, мысалы, зығыр немесе кендірге осылай аталады.
