Орыс тілінде мағынасы әрдайым түсініксіз сөздер кездеседі, тіпті бұл тіл туған адамдар үшін де. Сонымен бірге кейбір сөздер бірден емес, бірнеше мағынаны білдіреді. Осы сөздердің бірі - «диплом».
Бұл сөздің «оқу және жазу» мағынасында ең көп қолданылатын жері - грек грамматикасының орыс тіліне аудармасы. Яғни, сауаттылық дегеніміз - адамның әліпбиді білуі, жазу мен оқи білу қабілеті.
Сонымен қатар, хат сөзін, мысалы, халықаралық келісімді немесе белгілі бір құқықтық қатынастар орнатқандығын куәландыратын ресми құжатқа сілтеме жасау үшін қолдану әдетке айналған. Мұндай құжаттардың мысалы ретінде Сенім грамотасы, Ратификациялау хаты және т.б.
Диплом дегеніміз - бұл жазбаша акт, өткен ғасырдың басында Ресейде мәмілелердің аяқталуы және белгілі бір қатынастардың орнатылуы туралы куәландырылған құжат. Мұндай құжаттарға сату актісі және жарғы және басқа да осыған ұқсас актілер жатады.
Патшалық Ресейде белгілі бір адамға наградалар, иеліктер, айырмашылықтар және т.б. беру туралы куәлік диплом деп аталды. Мұндай құжаттардың мысалдары: Құрмет грамотасы, осы сертификат және басқалары. Қалай болғанда да, бұрын кез-келген ресми құжат немесе хат диплом деп аталатын.
Сол немесе басқа курсты сәтті аяқтаған немесе оқуда озат оқушыларға әлі күнге дейін Құрмет грамотасы беріледі. Кеңес Одағы кезінен бастап зауыттар мен зауыттардың алдыңғы қатарлы жұмысшылары (кейбір жерлерде) Құрмет грамоталарымен марапатталады.
Бұл сөзді бейнелі мағынада қолдану жағдайларын атап өтпеу мүмкін емес. Мәселен, мысалы, егер сіз осы немесе басқа құжаттың дизайнына, мазмұнына немесе заңды күшіне наразылығыңызды білдіргіңіз келсе, онда сіз осы қағазға қатысты «филкин хаты» тіркесімін қауіпсіз қолдана аласыз. Бірақ егер сіз құжаттың, кітаптың, хаттың мәтінін және кез-келген шығарманы түсіну қиын немесе тіпті мүмкін емес болып көрінсе, сіз «қытай сауаттылығы» деген тіркесті қолдана аласыз. Адам өзін «сауатты» деп атайды, ол көрсетуге тырысқан біліміне қатысты сарказм білдіргісі келеді.
