Гауһар тастардағы тіркестер әңгімеде жиі естіледі, ал оны бірнеше мағынада қолдануға болады. Бұл өрнектің мағынасын білу сізге әңгімелесушінің сізге дәл не айтқысы келгенін түсінуге мүмкіндік береді.
Гауһар тастардағы тіркестің пайда болуы дәстүрлі түрде ұлы орыс жазушысы Антон Павлович Чеховтың есімімен байланысты. Ол «Ваня ағай» пьесасындағы кейіпкерлердің бірі Соняның аузына салынды. Бірақ бұл фразаның бастапқы мағынасы қазіргі кездегі осы тіркестен гөрі айтарлықтай өзгеше болды.
«Аспанды гауһардан көр» тіркесінің бастапқы мағынасы
Чеховтың жоғарыда аталған пьесасында гауһар тастардағы аспан туралы сөздер ыстық ықыласпен естіледі, олар жақсы өмірге, тіпті ақырет өміріне деген үмітті естиді. Соня барлық зұлымдықтар, барлық азаптар мейірімділікке батады, ал адамдар ақыры тынығып, періштелерді естіп, гауһар тасты көреді дейді.
Осылайша, бұл өрнектің бастапқы мағынасын қайғылы болса да, оң деп санауға болады. Өйткені, Соняның айтуы бойынша, гауһар тасты өлгеннен кейін ғана көруге болады.
Орынсыз оптимизм және өзіне деген сенімділік
Чехов «Ваня ағай» пьесасын жазғаннан кейін көп ұзамай «гауһар тасты аспаннан көру» өрнегі басқаша реңге ие бола бастады. Бұл енді жақсы болашаққа деген сенімділікті білдірмейді - керісінше, олар онымен қол жетімсіз нәрсеге деген мағынасыз үмітті байланыстыра бастады. Адам туралы аспанды гауһар тастан көреді деп айту оның бос арманын, проекциясы мен негізсіз оптимизмін көпшілік алдында жариялау дегенді білдіреді.
Міне, айтылған өрнек өзінің ирониялық жаңа мағынасына ие болды. Бұл мағынада ол қазір жиі қолданылады.
Агрессивтілік, келе жатқан қиындықтар туралы ескерту
«Аспанды алмаспен көру» тіркесінің біртіндеп тағы бір кең таралған нұсқаға - «аспанды алмаспен көрсету» түріне ауысқаны өте қызықты. Бұл тұрғыда «Мен сізге аспанды гауһар таспен көрсетемін» немесе «сіз енді гауһар тастардағы аспанды менімен бірге көресіз» деген сөз қатты қорқытатын және агрессивті сипатқа ие. «Мен саған Кузканың анасын көрсетемін» және «шаяндардың қыстауын қайдан табасың» деген белгілі тіркестер осы сөз тіркесіне өте жақын.
Бұл қазіргі кезде ең көп таралған деп санауға болатын үшінші нұсқа екенін атап өткен жөн. «Бриллианттары бар аспан» тіркесін ироникалық тұрғыда қолдану сирек кездеседі және сирек кездеседі - өзінің бастапқы Чеховтық түрінде шынымен жақсы нәрсеге уәде береді.
Іс жүзінде бірдей фраза мүлдем қарама-қарсы мағынаға ие бола алатындығын ескере отырып, оны дұрыс түсіну үшін ол қолданылатын контекстті бағалау қажет. Шынында да, бір жағдайда біреудің аспанды гауһар таспен көрсетуге деген уәдесі өте жақсы нәрсені уәде етсе, екіншісінде ол үлкен қиындықтарды тудырады.
