Орыс тіліндегі кейбір фамилиялар, мысалы, -viy-ге аяқталатындар сирек кездеседі, бірақ олардың жазылуы тіпті туылғаннан бастап орыс тілінде сөйлейтіндерге қиындық тудыруы мүмкін. Н. А. Ескованың баспа қызметкерлерінің біліктілігін арттыру институтына дайындалған оқу-әдістемелік ұсыныстарына сәйкес, -vii-ге фамилияларды қалай енгізудің ерекшеліктері мен ережелері бар, оларды дұрыс жазу үшін білу керек тегі.
Нұсқаулық
1-қадам
-Viy аяқталатын әйелдер тегі жекеше түрінде де, көпше түрінде де болмайды. Барлық жағдайда, мысалы, Мословый тегі өзгеріссіз қалады: Екатерина Мословый, Екатерина Мословии, Екатерина Мословии, Екатерина Мословии, Екатерина Мословии, Екатерина Мословии туралы. Көптік жалғауда мұндай тегі де жазылады: Елена мен Ольга Мословий, Елена мен Ольга Мословий, Елена мен Ольга Мословий, Елена және Ольга Мословий, Елена мен Ольга Мословий туралы.
2-қадам
Ерлердің тегі әрдайым -viy-ге бейім. Сингуляр үшін: Сергей Вюговый, Сергей Вюговия, Сергей Вюговый, Сергей Вюговый, Сергей Вюговый, Сергей Вюгови туралы. -Viy деп аяқталатын фамилиялар ерлер есімімен бірдей бейім: мен Вюговия, Мословиевтерге бардым; жаңалықты Вюговиямға, Мословиямға хабарлады; борандар, Мословия және т.б. туралы әңгімеледі. Яғни, еркек көпше түрінде тегі осылай бейім болады: әкесі мен ұлы Вюговый, әкесі мен ұлы Вюговый, әкесі мен ұлы Вюговий, әкесі мен ұлы Вюговий, әкесі мен ұлы Вюговий, әкесі мен ұлы Вюговий туралы.
3-қадам
Тегін -viy-ге ауыстырғанда тек синтаксистік нюанс бар. Егер сіз осы фамилиямен бір уақытта ерлердің де, әйелдердің де есімдерін атасаңыз, онда оны да көндірудің қажеті жоқ. Мысалы: Елена мен Сергей Вюговый, Елена мен Сергей Вюгови, Елена мен Сергей Вюговый, Елена мен Сергей Вюговый, Елена мен Сергей Вюгови, Елена мен Сергей Вюговы туралы.
4-қадам
Әрине, жазу кезінде тегі дұрыс аталуы үшін оны киген адамның жынысын білу керек.
