Редакциялық жұмыстың ерекшелігі - оған еркіндік те, бағыныштылық та қажет. Қолжазбаны редакциялау және оны толық аяқталған жұмысқа айналдыру үшін тек мәтінді шығармашылықпен өңдеп қана қоймай, сонымен бірге басқа біреудің - авторлықтың басымдылығын үнемі есте сақтау қажет.
Нұсқаулық
1-қадам
Кітапты толығымен оқып шығыңыз. Автордың ниетін онымен толық танысқаннан кейін ғана түсінуге және бағалауға болады. Оқыған кезде кішкене жиектер жасауға немесе беттерді қоюға болады, бірақ түзетуге тез асықпаңыз.
2-қадам
Пікірлеріңіз туралы қолжазба авторымен сөйлесіңіз. Романның құрылымын, іс-әрекеттің дамуын, бөліктерге және тарауларға бөлуді талқылаңыз. Кітаптың идеялық мазмұны туралы сөйлесіп, оқығандарыңыздан сезімдеріңізді автор тудырғысы келген эмоциялар мен ойлармен салыстырыңыз. Есіңізде болсын, көптеген жазушылар өз пікірлерін логикалық және жүйелі түрде ауызша жеткізе алмайтынын сезеді. Кітаптағы қажетті өзгерістерді көрсетіңіз. Сіз бен жазушы арасындағы жұмыстың редакторлық көлемін бөліңіз: автор нені өзі түзеткісі келеді және ол сізге нені сеніп тапсыра алады.
3-қадам
Қажетті кесінділерден бастаңыз. Жариялану, сатып алу және оқу үшін мәтін белгілі бір форматқа сәйкес келуі керек. Осы кітап үшін парақтың оңтайлы өлшемін анықтаңыз. Кейіпкерлердің санын, қатар өрбіген сюжеттік желілер санын, композицияның күрделілігі мен проблемалық мәселелерін қарастырыңыз. Әрекетті тым баяулататын эпизодтарды қысқартыңыз.
4-қадам
Композицияны өзгертіңіз. Логикалық дәлсіздіктерге назар аударыңыз. Әр сюжетті басынан аяғына дейін және соңына дейін қадағалаңыз. Бұл кезеңде түпнұсқа автордың ниетін есте сақтау және мәтіндегі түбегейлі өзгерістерге жол бермеу ерекше маңызды. Түзетулер енгізген кезде кітапты оның авторымен талқылау кезінде келісілген шектерден шықпаңыз. Жазушының өзі ұнататын сол сөйлеу мен көркемдік құралдарды қолдануға тырысыңыз. Егер мәтінді едәуір өзгерту қажет болса, оны қайта өңдеу уақыты мен масштабы туралы алдын-ала келісе отырып, оны авторға қалдырыңыз. Әйтпесе, жақын арада мүлдем жаңа кітап алу қаупі бар.
5-қадам
Мәтінді түзету. Қолжазбаның орфографиялық, пунктуациялық, синтаксистік және грамматикалық қателіктерін тексеріңіз. Нақты дәлсіздіктерді анықтаңыз. Әдеби нормадан ауытқуды автор әдейі жасамағанына және арнайы көркемдік құрал емес екеніне көз жеткізіңіз.
