Заманауи орыс сөйлеу тілі қарыз алу үшін күшті: күн сайын адамдар сөйлеу барысында мағынасы түсінікті сөздерді қолданады, бірақ бұл мағынаны сөзбен жеткізу әрдайым оңай бола бермейді. «Тұздық сөздердің» бірі - «хардкор» сөзі. Ол нені білдіреді?
«Хардкор» сөзінің семантикасы
Бұл сөздің мағынасын түсіну үшін оның орыс тілінде қайдан шыққанын білу керек. Жасөспірімдер мен бейресми субмәдениеттерге қатысушылардың сөйлеуінде жиі қолданылатын «хардкор» сөзі іс жүзінде салыстырмалы түрде жақында пайда болған ағылшын тіліндегі «хардкордан» шыққан.
Ол екі негізден тұрады: «қатты» - берік, мықты, күшті, қуатты және «өзек» - дене, өзек, өзек, терең мән, бір нәрсенің мәні.
Осылайша, сөзбе-сөз аударма оң нәтиже бермейді. Сізге нақты мысалдар келтіру қажет болуы мүмкін.
Мысалы, саяси контексте «хардкор социалистік» деген сөз бұл немесе басқа адамның негізінен социалист екенін білдіреді.
Саяси партиялардың мүшелерін «партияның өзегі» дегенді білдіретін «партияның мүшелері» деп атауға болады, яғни оның ең белсенді қатысушылары, қатысушылары, оларсыз партияның жұмысын елестету қиын.
Айта кету керек, орыс тілінде ағылшын тілінен айырмашылығы, бұл сөз тек зат есім ретінде қолданылады. Мағыналық сын есімді қолданғысы келгенде, олар «хардкор» дейді.
Мысалы, Лана Дель Рей әндерінің бірінде «Егер мені хардкор сүйсең, онда жүрме» деген жол бар, ол «егер мені сүйсең» хардкор », яғни« өте қатты »деп аударылады. бармаңдар ». Мұнда бұл сөз үстеу ретінде қолданылады.
Хардкор тағы кім айтады?
Бұл сөзді ағылшын тілінде қолдану шектеулі емес: саясаткерлер мен 16 жастағы панк-рокерлер өздерін осылай көрсете алады. Өз кезегінде, Ресейдің ересек және саналы тұрғындарының кейбір өкілдері мұндай сөз туралы түсініктері жоқ.
Музыка индустриясында «хардкор» ең алдымен сәйкес музыкалық стиль ретінде түсініледі, оның айрықша ерекшелігі - қарабайыр вокал (көбінесе айқай мен дауыстар) және панк-рокқа өте ұқсас агрессивті музыка.
Саясатта, бұрын айтылғандай, бұл сөз партия мүшесінің «тамырына сіңген» саяси көзқарастарын немесе «белсенділігін» білдіру үшін қолданылады.
Техникада «хардкор» сөзі аппараттық өзекті білдіреді, оның жоғалуы ақпаратты қалпына келтіру мүмкін болмайды.
Ағылшын тілінде бұл сөз сын есім ретінде де қолданылады: хардкор террорист - ашуланған террорист, хардкорлық кедейлік - терең кедейлік.
Порно индустрияда хардкор сөзі жыныстық қатынас сахналарының максималды ашықтығымен сипатталатын белгілі бір стильді ажыратады.
Ресейде бұл сөз әлі «адамдардың тілінде» болмаса да, АҚШ-та және басқа да ағылшынша сөйлейтін елдерде бұл өте кең таралған.
