«Міндетті болу» - бұл ағылшын тілінің сленгтік сөз тіркесінің транскрипциясы. Бұл термин, әдетте, қол жетімді болуы керек кез-келген затты немесе затты білдіру үшін қолданылады.
«Must-have» - «must have» ағылшын тіліндегі өрнектің дәл көшірмесі.
Тура мағынасы
«Қажет» етістігінің ең көп тараған мағынасы - бұл, және бұл етістік мағыналық жүктемесі жоғарылаған сөздерге сілтеме жасайды және бірдеңе жасауды немесе тіпті бұйрықтарды орындау міндеттілігін білдіру үшін қолданылады, яғни ол ультиматумдық сипатқа ие. Орыс тіліне аударғанда «бар» етістігі кез-келген затқа, құндылыққа немесе затқа ие болу мағынасында «бар» дегенді білдіреді. Сонымен, түпнұсқа тілден сөзбе-сөз аударғанда «болуы керек» деген сөз «болуы керек» дегенді білдіреді.
Орыс тілінде бұл сөйлем салыстырмалы түрде жақында пайда болды, сондықтан оны жазудың тұрақты практикасы әлі қалыптасқан жоқ. Сонымен, жазбаша сөйлеу кезінде осы өрнектің белгіленуі ретінде сіз ағылшын тіліндегі «болуы керек» түпнұсқасын, сондай-ақ «болуы керек», «болуы керек» немесе «болуы керек» түріндегі орыс транскрипциясын таба аласыз. Ағылшын тіліндегі грамматикалық құрылымның сөзбе-сөз аудармасын кейде орыс сөйлеміне ендіру қиынға соғады, сондықтан оны көбіне оның бастапқы түрінде немесе сөйлемнің басқа мүшелерімен үйлесімді етіп өзгертеді.
Нақты мағынасы
«Болуы керек» өрнегінің нақты мағынасы өзін-өзі құрметтейтін әрбір адамда болуы керек қажетті заттың бір түрі. Бұл мағынадағы өрнек кәсіби және күнделікті қызметтің әр түрлі салаларында қолданылады. Мысалы, оны белгілі бір саладағы маманға қажетті минималды құралдар жиынтығын белгілеу үшін қолдануға болады: бұл жағдайда мұндай жиынтық ол үшін кәсіби «болуы керек» нәрсені құрайды деп айтуға болады.
Дегенмен, бастапқыда бұл өрнек орыс тіліне сән әлемінен шыққан және дәл осы салада Ресейде қазіргі уақытқа дейін жиі қолданылады. Бұл сән саласында бір мезгілде әртүрлі тенденциялардың саны өте көп болғандықтан, олар тез өзгеріп отырады. Сондықтан, белгілі бір тренд шеңберінде нарықта ұсынылған позициялардың барлық спектрінен осы маусымда сәнді ұстанатындардың әрқайсысында болуы керек белгілі бір минималды бөліп алған жөн болар.
Мәселен, мысалы, «болуы керек» өрнегі шкафтың ең сәнді заттарына, мысалы, белгілі бір стильдегі көйлектерге немесе сол немесе басқа түрдегі аяқ киімдерге қатысты қолданылуы мүмкін. Сонымен қатар, бұл термин косметикаға қатысты жиі қолданылады және негізінен сәндік косметика санатынан.
