Орыс тілі әр түрлі бейнелі сөз тіркестеріне бай, олардың мағынасы тілді жетік білетін шетелдікке әрдайым түсінікті бола бермейді. Олар әдетте жеткілікті көлемді ойды бірнеше сөзбен жеткізу үшін қолданылады.
Қазіргі орыс тілінде қолданыстағы бейнелі сөз тіркестерінің едәуір бөлігі тамырларын ежелгі дәуірлерден алады және сәйкесінше күнделікті сөйлеуде сирек қолданылатын сөздерді қолданады. Мұндай өрнектің бір мысалы - «өлі брак» деген тіркес.
Өрнектің тура мағынасы
Poultice - ескі термин, ол бұрын-соңды күнделікті орысша сөйлеу кезінде ыстық компресске қатысты қолданылған. Осы типтегі емдеу процедурасының нұсқаларының бірі - дымқыл ыстық компресс енгізу. Өздеріңіз білетіндей, бұл әдіс дененің зардап шеккен аймағының жергілікті жылынуын қамтамасыз ету қажет болған жағдайда тиімді. Мысалы, оны жиі суық тию кезінде қолданады, соның ішінде тамақ ауруы, бронхиалды қабыну және сол сияқты жағдайлар.
Сонымен қатар, «құс» термині құрғақ жылыту компрессіне қатысты қолданылған. Ол, мысалы, қыздырылған құмды немесе күлді қолдану арқылы жасалған. Суықтан басқа, құс етінің бұл түрі невралгия, сіатика және басқа да осыған ұқсас денсаулық проблемаларын жеңілдету үшін қолданылған.
Көрнекіліктің бейнелі мағынасы
Жоғарыда аталған бұзушылықтарды қолданудың барлық әдістері терапия ретінде аурудың ағымының салыстырмалы түрде төмен қарқындылығымен ғана тиімді болатыны анық. Егер пациенттің жағдайы ауыр алаңдаушылық тудырса, құс ауруы тек күрделі терапияның бір бөлігі ретінде қолданылуы керек еді, немесе одан да жақсысы, оны тиімді дәрілердің пайдасына қолданудан бас тартуы керек еді.
«Өлген құс» идиомалық өрнегі - бұл проблеманың масштабымен салыстырғандағы күш-жігердің үйлесімсіздігін көрсетуге арналған лексикалық құрылғының бір түрі: ақыр соңында, мұндай нәзік әдісті бөтен адамға қатысты қазірдің өзінде қайтыс болған, оған терапиялық әсер етпеуге кепілдік беріледі. Осылайша, «өлі брак» деген тіркес екі негізгі жағдайда қолданылады. Олардың біріншісі - қабылданатын іс-әрекеттің пайдасыздығын көрсету, яғни олардың қажетті нәтижеге жеткізбейтіндігін түсіндіру қажеттілігі.
Бұл өрнекті екінші рет қолдану - бұл іс-әрекеттің немесе заттың пайдасыздығын оларға арналған нысан тұрғысынан көрсету: қайтыс болған адамға енді ешқандай емдеудің қажет болмайтындығы айдан-анық. тиімсіз. Бұл жағдайда тағы бір бейнелі өрнек - «иттің бесінші аяғы сияқты» қарастырылып отырған идиоманың синонимі бола алады.
